Antikiller 1 Qartulad Best -

აბსოლუტურად. თუ თქვენ გიყვართ კრიმინალური დრამები, სადაც მთავარი გმირი მარტო ებრძვის სისტემას – "Antikiller 1 qartulad best" არის აუცილებელი ნახვა. ქართული გახმოვანება ამატებს ფილმს ადგილობრივ კოლორიტს და ინტიმურობას, რაც მას კიდევ უფრო მძლავრ და გასაგებს ხდის.

Irakli Ch., a film critic from Tbilisi, wrote in Liberali Magazine: “The Russian version of Antikiller is a solid crime thriller. But the Georgian dub transforms it into an opera of violence. The language is too beautiful for the content – and that contrast is intoxicating.” antikiller 1 qartulad best

Anonymous user comments on Forum.ge echo this: “Russian version is 7/10. Georgian version is 10/10. I don’t even understand how that’s possible, but it is.” Another writes: “My father hates Russian movies but loves Antikiller in Georgian. He says the words sound like they were written by a Tbilisi gangster, not a Moscow screenwriter.” აბსოლუტურად

თუ 2000-იანი წლების დასაწყისის პოსტსაბჭოთა კინოს ერთ-ერთ ყველაზე გავლენიან ნამუშევარს უნდა დავასახელოთ, ეს უდავოდ ეგორ კონჩალოვსკის „ანტიკილერი“ (2002) იქნება. ფილმი, რომელმაც არა მხოლოდ მაყურებელი შოკში ჩააგდო რეალიზმით, არამედ შექმნა ახალი ესთეტიკა რუსულ კრიმინალურ დრამაში. Irakli Ch

ინტერნეტში შეგიძლიათ იპოვოთ "Antikiller 1 qartulad" სხვადასხვა სახით – ზოგი არაპროფესიონალური ხმით, ზოგი სუბტიტრებით. საუკეთესო ვერსია გამოირჩევა:

"Antikiller 1 qartulad best" – ეს ფრაზა ხაზს უსვამს იმ ფაქტს, რომ საქართველოში არსებობს რამდენიმე ვერსია, მაგრამ საუკეთესო არის ის, სადაც თარგმანი მაქსიმალურად ზუსტია და ხმოვანი მსახიობები გადმოსცემენ ორიგინალური პერსონაჟების ემოციებს. ქართველი მაყურებელი აფასებს დეტალებს – სპეციფიკური ჟარგონის, ქუჩის ლექსიკის და ირონიული დიალოგების სწორად გადმოცემას.

ცენტრშია ყოფილი ოპერმუშაკი, ვლადიმერ „ყორანი“ ვეგერი (ალექსეი სერებრიაკოვი). ციხიდან გამოსვლის შემდეგ ის აღმოაჩენს, რომ ქუჩებს უკვე არა კანონიერი ქურდები, არამედ სასტიკი, პრიმიტიული ბანდები მართავენ, რომლებიც ნარკოტიკებს, იარაღსა და ადამიანებით ვაჭრობენ. ყორანი იწყებს პირად ომს ამ სისტემის წინააღმდეგ, მაგრამ მისი მეთოდები შორს არის იდეალურისგან – ის ისეთივე სასტიკია, როგორიც მისი მტრები.