Um dos maiores medos dos fãs era: "Como substituir a voz de Harrison Ford?" No original, Ford tem um tom de voz único, cansado e cínico. Na versão Blade Runner 2049 Dublado, o experiente dublador consegue transportar exatamente essa sensação de peso. O Deckard de 2049 está quebrado, escondido e traumatizado. A dublagem brasileira captura a rouquidão e o desdém do personagem sem cair no caricato. Quando Deckard e K interagem na devastada Las Vegas, o confronto de vozes entre o dublador de Gosling e o de Ford é cinematograficamente perfeito.
Muitos puristas argumentam que filmes densos como Blade Runner 2049 perdem sua essência quando dublados. No entanto, o trabalho realizado nos estúdios brasileiros prova o contrário. A dublagem deste longa é um caso raro de adaptação cultural profunda. O filme lida com temas como memórias falsas, humanidade artificial e solidão cósmica. O ator dublador de K (Ryan Gosling), por exemplo, captura perfeitamente o tom monótono e melancólico do Replicante caçador de Replicantes. A entonação vazia, que denota a falta de propósito, é recriada com maestria, permitindo que o espectador se concentre na fotografia deslumbrante de Roger Deakins sem precisar desviar o olhar para as legendas. blade runner 2049 dublado
Atualmente, a versão dublada está disponível em alta definição nas principais plataformas de streaming: Um dos maiores medos dos fãs era: "Como
Atenção: Evite buscar por arquivos não autorizados. O filme merece ser visto em 4K com áudio 5.1 para que você sinta o grave do synthwave e os trovões da chuva de LA como ele deve ser sentido. Atenção: Evite buscar por arquivos não autorizados
Quando Blade Runner 2049 chegou aos cinemas em 2017, a maioria dos puristas correu para as sessões legendadas. Afinal, como dispensar as vozes originais de Ryan Gosling e Harrison Ford? No entanto, com o passar dos anos, a versão dublado em português (Brasil) vem ganhando um novo respeito entre os fãs de ficção científica. Se você ainda não assistiu ao filme nessa versão, está na hora de dar uma chance.
O filme de 1982 também tem uma excelente dublagem brasileira, mas as vozes são diferentes (o Deckard de 1982 era dublado por Francisco Borges, por exemplo). Blade Runner 2049 é uma sequência independente, mas assistir ao primeiro (dublado ou legendado) enriquece a experiência.
Sim, totalmente. A dublagem de 2049 é frequentemente elogiada pela crítica especializada brasileira por dois motivos: