• Subtitle Editor/Converter: For managing subtitles:

    • Avoid keeping cryptic names. Use a standard convention:

    [Project]_[Date]_[StartTime]_[Duration]_[SubtitleFlag].mp4

    Example:
    cawd764_20250320_025654_end_engsub_hardcoded.mp4

    Before any conversion or cutting, you must inspect the source file. Use a tool like MediaInfo (free, cross‑platform) or ffprobe (part of FFmpeg) to check: