You mentioned "sin Steam" – there are two excellent legal alternatives:

Importante: Consideraciones Legales y de Seguridad

If you already bought Cuphead on Steam and want the DLC without opening Steam – unfortunately no. Steam DLC requires Steam’s client to authenticate and download. However, you could: