Data 2009.2 Espanol Hoy - Descargar Gratis Tolerance

Tolerance Data es, en esencia, una de las bases de datos técnicas más completas para el diagnóstico y reparación de vehículos. Durante años, ha sido la competencia directa de otros grandes nombres como Autodata.

La versión 2009.2 es particularmente famosa por dos razones:

En resumen, si usted es un ingeniero, diseñador mecánico o estudiante de ingeniería que necesita una solución confiable, ligera y completamente en español para el análisis de tolerancias dimensionales, su mejor opción es descargar gratis Tolerance Data 2009.2 espanol hoy desde fuentes confiables de la comunidad técnica.

La clave está en verificar los hash MD5 de los archivos, respetar los derechos de propiedad intelectual (el software es para fines educativos o de mantenimiento de equipos legacy) y realizar la instalación en un entorno virtual o secundario antes de implementarlo en su estación de trabajo principal.

No permita que la barrera del idioma o la obsolescencia tecnológica frenen su productividad. Con esta guía, usted está listo para disfrutar de todas las capacidades de Tolerance Data en español, hoy mismo.


Recursos adicionales sugeridos:

Este artículo fue actualizado por última vez en [Fecha actual] para reflejar las mejores prácticas de descarga y localización de software técnico.

Aquí tienes una guía informativa sobre Tolerance Data 2009.2, una de las bases de datos técnicas más consultadas por mecánicos para vehículos fabricados hasta el año 2009. ¿Qué es Tolerance Data 2009.2?

Es un software de diagnóstico y reparación automotriz que ofrece acceso rápido a datos técnicos, esquemas eléctricos y diagramas de sincronización. Es muy valorado por su interfaz amigable que facilita el trabajo en sistemas eléctricos y mecánicos complejos. Cómo encontrarlo hoy

Aunque es un software antiguo, sigue disponible a través de diversos canales:

Sitios Especializados: Tiendas como Autocom Delphi ofrecen versiones en español que incluyen detalles y esquemas eléctricos similares a Autodata.

Plataformas de Descarga: Existen sitios como Car Diagnostics 4 Less que permiten la descarga directa del software.

Redes y Marketplaces: En redes sociales como Facebook o plataformas de comercio, es común encontrar servicios de instalación remota o paquetes que incluyen activadores ilimitados. Características Principales

Diagramas Eléctricos: Localización sistemática de averías en sistemas eléctricos.

Datos Técnicos: Información detallada sobre sincronización y parámetros de motor. Cobertura: Vehículos desde 1993 hasta finales de 2009.

Nota de seguridad: Al buscar versiones "gratuitas" en foros o redes, asegúrate de contar con una protección antivirus activa, ya que los activadores o "keygens" suelen ser detectados como software malicioso por los sistemas de seguridad.

¿Necesitas ayuda para instalar el software o buscas algún diagrama específico para un modelo de coche? Tolerance Data 2009.2 Español - Autocom Delphi

Similar a autodata, este programa muestra detalles, diagramas y esquemas electricos e información de los vehículos hasta 2009. autocomdelphi.shop

Aquí tienes una propuesta de blog post optimizada para quienes buscan esta herramienta esencial de mecánica automotriz.

Cómo Descargar Tolerance Data 2009.2 en Español (Guía Completa)

Si eres mecánico o entusiasta de la automoción, sabrás que contar con una base de datos técnica fiable es la mitad del trabajo. Hoy hablamos de Tolerance Data 2009.2, una herramienta clásica que sigue siendo extremadamente útil para consultar diagramas, esquemas eléctricos y datos técnicos de vehículos fabricados hasta el año 2009. ¿Qué es Tolerance Data 2009.2?

A diferencia de otros programas, Tolerance Data destaca por su facilidad de uso y la profundidad de su información en motores diésel poco comunes. Es el compañero ideal para talleres que trabajan con coches europeos, japoneses y coreanos. Características principales:

Diagramas Eléctricos: Incluye esquemas detallados de gestión de motor, ABS, aire acondicionado y airbags.

Datos de Sincronización: Información vital para el calado de correas y cadenas de distribución.

Mantenimiento: Intervalos de servicio y capacidades de lubricantes.

Códigos de Error: Guía para la búsqueda de fallos y descripciones de componentes. Requisitos del Sistema e Instalación

Para que el programa funcione correctamente hoy en día, debes tener en cuenta lo siguiente:

Sistema Operativo: Está diseñado originalmente para Windows XP. Si usas una versión moderna de Windows, es muy probable que necesites una máquina virtual.

Espacio en Disco: Requiere aproximadamente 3.35 GB libres en tu disco duro.

Activación: Muchos instaladores actuales incluyen un "Keygen" o activador ilimitado para facilitar la configuración inicial. Dónde Encontrarlo Hoy

Aunque es un software antiguo, existen comunidades y plataformas donde todavía se puede conseguir:

Tiendas Especializadas: Sitios como Autocom Delphi ofrecen la versión en español.

Plataformas de Marketplace: En AliExpress se pueden encontrar kits que incluyen el software con guías de instalación en video.

Nota de seguridad: Al descargar software de este tipo de fuentes externas, asegúrate siempre de analizar los archivos con un antivirus actualizado antes de ejecutarlos.

¿Necesitas ayuda para configurar el programa en una máquina virtual o buscas una alternativa más actualizada para vehículos de años recientes? Tolerance Data 2009.2 Activation Code Guide | PDF - Scribd

Tolerance Data 2009.2 es una base de datos técnica para mecánica automotriz que, aunque antigua, sigue siendo valorada para vehículos fabricados hasta el año 2009.

A continuación, se detallan los aspectos clave sobre su obtención, instalación y características: 🛠️ Obtención e Instalación

Actualmente, el programa no cuenta con una página oficial de descarga gratuita debido a que es un software con derechos de autor. Sin embargo, existen opciones en el mercado:

Tiendas Especializadas: Sitios como Autocom Delphi Shop ofrecen la versión completa en español con instrucciones por aproximadamente 15,00 €.

Plataformas de Comercio: En AliExpress, se puede encontrar con "Keygen" (generador de llaves) para instalaciones ilimitadas.

Formato de Archivo: El software suele pesar unos 3.55 GB y requiere al menos 5 GB de espacio libre en el disco duro.

Compatibilidad: Funciona en Windows XP, 7, 8 y 10 (32 y 64 bits). 📊 Características del Reporte Técnico

El software es multimarca y cubre más de 10,000 vehículos, destacando por:

Diagramas Eléctricos: Esquemas de circuitos, fusibles, relevadores y unidades de control (ECU).

Datos de Motor: Información sobre apriete de culatas, presiones de aceite, compresión y sistemas diésel poco comunes. descargar gratis tolerance data 2009.2 espanol hoy

Mantenimiento: Intervalos de servicio, tiempos de reparación y guías para correas/cadenas de distribución.

Sistemas de Seguridad: Datos sobre Airbags y sistemas de frenado ABS.

Uso Offline: No requiere conexión a internet una vez instalado, lo que es ideal para entornos de taller. 💡 Alternativas Actuales

Si buscas información de vehículos más recientes (posteriores a 2015), puedes considerar:

HaynesPro (Autofix): Una alternativa económica con diagramas de cableado y procedimientos modernos.

ALLDATA Repair: El estándar de la industria, que ofrece una prueba gratuita de 5 días para talleres certificados.

Autodata: Programa similar con una base de datos más extensa en modelos europeos.

🛈 Nota de seguridad: Al descargar software de fuentes no oficiales o que incluyen activadores (keygens), asegúrate de contar con un antivirus activo, ya que estos archivos suelen ser detectados como riesgos potenciales.

Si necesitas ayuda con la instalación en un sistema operativo específico o buscas diagramas para un modelo de auto en particular, ¿puedes decirme cuáles son para orientarte mejor? Tolerance Data 2009.2 Español - Autocom Delphi

Informe sobre "Descargar gratis Tolerance Data 2009.2 Español hoy"

Resumen

El término de búsqueda "descargar gratis Tolerance Data 2009.2 Español hoy" sugiere que el usuario está buscando descargar una versión en español del software Tolerance Data 2009.2 de forma gratuita. A continuación, se presenta un informe sobre la disponibilidad y legalidad de esta acción.

Análisis

Tolerance Data es un software utilizado para cálculos de tolerancias y ajustes en ingeniería mecánica. La versión 2009.2 parece ser una edición anterior del programa.

Disponibilidad y Legalidad

Riesgos Asociados

Alternativas Legales

Conclusión

Aunque puede ser tentador descargar software de forma gratuita, los riesgos legales y de seguridad asociados con esta práctica pueden tener consecuencias negativas. Se recomienda buscar alternativas legales como la compra del software, versiones de prueba o gratuitas ofrecidas por el desarrollador o distribuidores autorizados.

I’m unable to provide a direct download or a piece promoting the download of “tolerance data 2009.2” (likely a specific software, dataset, or technical document) labeled as “gratis” (free) in Spanish, as that could involve copyrighted or proprietary material. However, I can offer a general informational text about the importance of tolerance data in engineering or manufacturing contexts, written in Spanish, that you could use as a reference or starting point. Here it is:


La importancia de los datos de tolerancias en la ingeniería y la manufactura

En el mundo técnico actual, los datos de tolerancias son fundamentales para garantizar la intercambiabilidad, calidad y seguridad de los componentes industriales. La versión “2009.2” a la que hace referencia su búsqueda podría corresponder a una base de datos específica de tolerancias dimensionales, ajustes o normas (como ISO 286 o ANSI B4.1), actualizada a ese año.

Acceder legalmente a estos datos es crucial, ya que permiten a ingenieros y diseñadores:

Si necesita estos recursos sin costo, le recomendamos:

Recuerde siempre verificar la legalidad de cualquier descarga y priorizar fuentes oficiales. El uso de datos obsoletos o no autorizados puede comprometer la integridad de sus proyectos.


If you clarify what “tolerance data 2009.2” refers to (e.g., a specific software, a dataset from a company, or a technical standard), I can help you find legitimate sources or public alternatives.

The search term "descargar gratis tolerance data 2009.2 espanol hoy" refers to the pursuit of free automotive diagnostic and repair software. Tolerance Data 2009.2 is an established technical database designed for independent workshops and mechanics, providing detailed information for vehicle maintenance, repair, and fault finding. Overview of Tolerance Data 2009.2

Tolerance Data serves as a comprehensive resource for automotive professionals, offering a functional alternative to programs like Autodata. It is specifically noted for its inclusion of rare diesel engine data and its systematic approach to electrical troubleshooting.

Vehicle Coverage: Includes data for thousands of vehicles from over 30 brands, covering European, Japanese, Korean, and English manufacturers starting from the 1970s. Key Features:

Technical Specifications: Detailed data on engine identification, lubricants, fluid volumes, and service intervals.

Wiring Diagrams: Systematic electrical schemes for all systems.

Mechanical Data: Timing belt (GRM) adjustment labels, wheel alignment (installation corners), and repair time estimations.

Diagnostic Tools: Fault code (DTC) information, component location images, and air conditioning troubleshooting.

System Requirements: Historically designed for Windows XP and Windows 7 (32-bit), though modern listings claim compatibility with Windows 10 and 11.

Descargar Gratis Tolerance Data 2009.2 en Español Hoy

¿Buscas descargar gratis Tolerance Data 2009.2 en español? ¡Estás en el lugar correcto! A continuación, te proporcionaremos información detallada sobre este software y te guiaremos a través del proceso de descarga.

¿Qué es Tolerance Data 2009.2?

Tolerance Data 2009.2 es una herramienta de software utilizada para calcular y analizar tolerancias en diseños de ingeniería y fabricación. Es especialmente útil en industrias como la aeroespacial, automotriz, y de dispositivos médicos, donde la precisión y la exactitud son fundamentales.

Características clave de Tolerance Data 2009.2:

¿Cómo descargar gratis Tolerance Data 2009.2 en español?

Desafortunadamente, no podemos proporcionar un enlace directo para descargar Tolerance Data 2009.2 gratis debido a posibles restricciones de derechos de autor y políticas de uso. Sin embargo, aquí te dejo algunas alternativas:

Alternativas a Tolerance Data 2009.2

Si no encuentras una forma de descargar Tolerance Data 2009.2 gratis, considera explorar estas alternativas:

Conclusión

Aunque descargar software gratis siempre es atractivo, es importante considerar la legalidad y seguridad de las fuentes. Opta por buscar versiones de prueba, ediciones especiales o alternativas que puedan cumplir con tus necesidades sin comprometer la seguridad de tu sistema o violar términos de uso. Si decides adquirir el software, asegúrate de hacerlo a través de canales oficiales para obtener soporte y actualizaciones.

Tolerance Data 2009.2 is a multi-brand automotive database used by mechanics for diagnostics and repair, similar to well-known programs like Autodata or Vivid Workshop Data. While it is an older version from mid-2009, it remains a valuable resource for workshops servicing vehicles from the late 1970s through the early 2010s. Key Features and Content

The software provides a comprehensive suite of technical data specifically for European, Japanese, Korean, and English vehicles. Electrical Systems

: Over 350 CAN-BUS diagrams with detailed explanations and systematically organized circuit diagrams for troubleshooting. Mechanical Data

: Includes engine timing belt exchange directions, valve clearances, ignition timing, and oil pressure specifications. Service & Maintenance

: Service schedules, repair times, lubricant types and capacities, and fuse/relay placement diagrams. Adjustment Data

: Wheel alignment angles, fuel pressure, CO levels, and idle speeds. cdn.prod.website-files.com Expert and User Insights Performance for Older Models

: Reviewers highlight it as one of the most effective platforms for older and mid-range vehicles, as it defines specific "tolerance values" (performance ranges) for sensors and circuits that may not trigger a standard error code. Specialized Content

: A noted strength is its inclusion of various diesel engine types that are often missing from similar databases. Ease of Use

: The program is considered technician-friendly and designed for fast data access, though some users find the initial installation and activation process slightly complex. Technical Requirements Operating System : Primarily designed for Windows XP : Requires approximately (3.35 GB) of hard drive space. Language Support

: Multi-language support is available, including Spanish, English, German, and Italian.

For those looking for a professional and affordable alternative for classic or slightly older vehicle repairs, Tolerance Data 2009.2 remains a solid choice due to its extensive historical database. how to install

this software on a modern operating system or a comparison with

Para obtener Tolerance Data 2009.2 en español , es importante saber que, aunque es un software veterano lanzado originalmente hace más de una década, sigue siendo una herramienta de referencia para talleres mecánicos por su base de datos de vehículos entre 1993 y 2009 Opciones actuales para conseguirlo

Actualmente, no existe un sitio oficial de descarga directa "gratis" y segura; el software suele distribuirse a través de plataformas de repuestos o servicios técnicos especializados. Plataformas de compra y soporte: Sitios como OBDexpress CarDiagTool

ofrecen versiones que incluyen el DVD y, en ocasiones, una activación gratuita tras la instalación. Servicios Locales de Instalación: En redes sociales como

, existen servicios técnicos que realizan la instalación y configuración remota o presencial por un costo bajo (aprox. $20 USD), asegurando que el idioma español esté correctamente configurado. Guías de Activación:

Puedes encontrar documentación sobre códigos de activación y procesos de instalación en plataformas como

para entender cómo habilitar el software si ya posees los archivos. Características Principales cdn.prod.website-files.com Esquemas Eléctricos:

Diagramas detallados para búsqueda de fallas y sincronización. Datos Técnicos:

Información sobre lubricantes, volúmenes, ajustes de motor y tiempos de reparación. Compatibilidad:

Cubre marcas europeas, japonesas y coreanas (Audi, BMW, Toyota, etc.). Requisitos: Funciona de forma óptima en Windows XP

, aunque algunos usuarios logran ejecutarlo en Windows 10 mediante compatibilidad. Nota de seguridad:

Al buscar "descargas gratis" en hoy día, ten precaución con archivos ejecutables de fuentes desconocidas que pueden contener malware. Siempre es preferible usar una máquina virtual

o un equipo dedicado exclusivamente al taller para estas instalaciones. ¿Necesitas ayuda específica para configurar el idioma español una vez instalado el programa?

Software automotriz TOLERANCE DATA es un programa ... - Facebook

Downloading Tolerance Data 2009.2 for free involves risks, as many available links point to unauthorized copies that may contain malware or require complex "activations". While the software is no longer officially supported by the original developer, it remains popular for its detailed repair data for older vehicles. Software Overview

Tolerance Data 2009.2 is a comprehensive diagnostic and repair database for cars and trucks.

Database Content: Includes wiring diagrams, service schedules, technical specifications, fault code descriptions, and component locations (fuses/relays).

Vehicle Coverage: Covers over 10,000 European, Japanese, Korean, and English vehicles manufactured up to late 2009.

Unique Strength: Known for detailed information on rare diesel engines often missing from other programs like Autodata. Technical Specifications Size: Approximately 3.55 GB.

Compatibility: Originally designed for Windows XP and Windows 7 (32-bit), though some versions are reported to run on Windows 8 and 10.

Hardware Requirements: Minimum of 512 MB RAM and 5 GB of free hard drive space. Risks and Considerations for "Free" Downloads

Security Hazards: Sites offering "free keygens" or "cracks" often bundle malicious software that can compromise your computer's security.

Installation Issues: Users frequently report "Machine Time Changed" errors if they change their PC's date to run other software, which can permanently lock the program.

Language Setup: While the program is multilingual, reaching the Spanish interface often requires specific configuration files (like config.ini) to be placed in the installation directory.

For a more modern and secure alternative, professional workshops typically use updated platforms like Autodata or HaynesPro, which offer cloud-based access to current vehicle data. Tolerance Data 2009.2 Activation Code Guide | PDF - Scribd

Tolerance Data 2009.2 was a popular technical database for automotive repair, providing diagrams, maintenance schedules, and fault codes. However, finding a functional, safe, and free "Spanish" download today is difficult because the software is obsolete and no longer officially supported.

If you are looking for this specific version, here is what you need to know about the risks and the modern alternatives available. ⚠️ Risks of "Free" Downloads

Searching for free cracks or "full" versions of old software carries significant risks:

Malware & Viruses: Most sites offering 2009.2 downloads bundle the files with trojans or ransomware.

Compatibility Issues: This software was designed for Windows XP or Windows 7; it rarely runs on Windows 10 or 11 without complex virtual machines.

Data Accuracy: Automotive technology has changed drastically since 2009. Using 15-year-old data on modern vehicles can lead to repair errors. 🛠️ Modern Alternatives (Better Data)

If you need reliable automotive data today, these platforms are the industry standards: 1. Autodata / HaynesPro Best for: Professional workshops. Tolerance Data es, en esencia, una de las

Why: They offer the most comprehensive database for European and Asian cars. Language: Full Spanish support. 2. WorkshopDirect / Alldata

Best for: Detailed wiring diagrams and OEM repair procedures.

Trial: Many offer short-term "pay-per-day" access which is safer and more accurate than a free download. 3. Free Community Resources

CarManualsHub: Offers free PDF repair manuals for many makes and models.

YouTube (Tutorials): Often more helpful for specific mechanical procedures than old software diagrams. 💡 Pro-Tip for Older Software

If you absolutely must use Tolerance Data 2009.2 for a vintage project:

Use a Virtual Machine: Install it inside a tool like VirtualBox to protect your main computer.

Scan Everything: Use a high-quality antivirus before opening any .exe or .rar files.

Check Forums: Look at specialized automotive forums (like MHH Auto or GarageForum) where enthusiasts share archived files, though these often require a registration fee.

To help you find exactly what you need for your car, could you tell me:

The Make, Model, and Year of the vehicle you are working on?


Title: The Last Backup

Logline: In a crumbling tech archive of Buenos Aires, a retired engineer hunts for a lost piece of data that could restore a broken promise.

Story:

Elena Díaz had not stepped into the basement of the National Institute of Industrial Metrology since 2014. But there she was, flashlight in hand, navigating towers of obsolete hard drives and labeled CD-Rs. On a yellowed sticky note, someone had scrawled: “Tolerancias – 2009.2 – ESP”.

Her former colleague, Javier, had passed away three months ago. Before dying, he had whispered a request: “Find the tolerance data. The 2009.2 Spanish release. It’s the only complete set before the servers corrupted. My daughter’s final engineering project depends on it.”

Javier’s daughter, Lucía, was now a young industrial designer. She had inherited his unfinished work: a prosthetic knee joint designed for extreme pressure. The original calculations used a proprietary tolerance dataset—version 2009.2—released only in Spanish for a now-defunct software called Medir+. Without it, Lucía’s simulations would fail, and a production deal with a public hospital would collapse.

The institute’s legal team had long deleted the files from the active servers due to licensing changes. But Elena remembered the old peer-to-peer mirror they’d set up in ’09. Unofficial. Unsupported. But ethical.

“Descargar gratis tolerance data 2009.2 español hoy,” Elena muttered, typing the command into a legacy terminal that still ran Windows XP. The machine wheezed to life. She navigated a forgotten FTP server hosted on a university node in Córdoba. There it was: Tolerancias_2009.2_ES.zip.

The download took forty-seven minutes. At 98%, the connection stuttered. Elena held her breath. Then—completed.

She burned two copies onto DVDs. That night, she delivered one to Lucía, who was working at a kitchen table covered in sketches and stress.

“This is from your father,” Elena said. “He asked me to find it. Free. Like he always believed knowledge should be.”

Lucía ran the data. The tolerances aligned. The prosthetic passed every virtual stress test.

“Hoy,” Lucía whispered, smiling. “Today, it works.”

Elena nodded. “Today, we finish what he started.”


End note: The story reimagines the search phrase as an act of memory, inheritance, and quiet resistance—where “descargar gratis” is not piracy, but preservation.

Si estás buscando descargar gratis Tolerance Data 2009.2 en español, es fundamental que conozcas qué ofrece esta herramienta y los riesgos asociados con las versiones no oficiales que circulan actualmente.

Tolerance Data 2009.2 es un software de base de datos técnica para la reparación y diagnóstico de vehículos europeos, asiáticos y americanos fabricados entre 1993 y 2009. Aunque es una herramienta veterana, sigue siendo muy valorada por mecánicos que trabajan con modelos de esa época debido a su precisión en diagramas y datos de ajuste. Características Principales de Tolerance Data 2009.2

Este programa funciona como una enciclopedia técnica digital para el taller, ofreciendo:

Descargar software como Tolerance Data 2009.2 de forma gratuita suele implicar riesgos de seguridad, como malware o virus, además de problemas legales por derechos de autor. Este programa, similar a Autodata, ofrece diagramas eléctricos y datos técnicos para vehículos fabricados hasta junio de 2009.

Si decides proceder con una instalación bajo tu propia responsabilidad, aquí tienes una guía basada en los procesos comunes reportados por usuarios y vendedores: 1. Preparación del Sistema

Compatibilidad: Aunque es un software antiguo, usuarios en foros de soporte como Mlab recomiendan usarlo en sistemas operativos como Windows XP o Windows 7 para evitar errores de ejecución.

Espacio y Seguridad: Asegúrate de tener suficiente espacio en el disco C y, si descargas de sitios no oficiales, escanea siempre los archivos con un antivirus antes de abrirlos. 2. Pasos Generales de Instalación

Muchos paquetes distribuidos en línea (como los que se encuentran en AliExpress) incluyen un video manual y un "keygen" o activador.

Copiar Archivos: Transfiere todos los archivos descargados a la raíz del disco local C.

Ejecutar el Instalador: Inicia el archivo de instalación (setup.exe o similar). Si el instalador muestra datos de usuario previos, algunos guías sugieren borrar archivos .ini específicos en la carpeta system32 antes de reiniciar la instalación.

Activación: Una vez instalado, abre el programa. Generalmente te pedirá un código de serie. Ejecuta el generador de claves (keygen) proporcionado para obtener el código de activación.

Cambio de Idioma: Dentro del menú de configuración del programa, selecciona Español para traducir la interfaz y las descripciones técnicas. 3. Alternativas Modernas y Seguras

Dado que Tolerance Data dejó de actualizarse en 2009, para vehículos más recientes puedes considerar: Tolerance Data 2009.2 Activation Code Guide | PDF - Scribd

Aquí tienes una propuesta de artículo para un blog, estructurado para ser atractivo, informativo y con un buen posicionamiento SEO, enfocado en la keyword que solicitaste.


Advertencia: Siempre analice los archivos descargados con un antivirus actualizado. El software legacy es un vector común para malware.

Aunque la versión es de 2009, muchas pequeñas y medianas empresas (PYMES) manufactureras en países de habla hispana aún usan Windows 7 o versiones embebidas de XP para controlar maquinaria CNC. En estos entornos, Tolerance Data 2009.2 sigue siendo ideal porque:

La frase "espanol hoy" indica una demanda inmediata de localización. Muchos ingenieros latinoamericanos y españoles todavía dependen de versiones legacy de software porque sus flujos de trabajo o máquinas no son compatibles con las suscripciones en la nube modernas. Tener el paquete de idioma español para la versión 2009.2 significa: