If you have a video file of the movie but need the subtitles, here is how to find the highest-rated versions:
A. Dedicated Subtitle Sites The most reliable sources for high-quality English subtitles for Deshora are:
B. Using Media Players If you use modern media players like VLC Media Player or Media Player Classic, you can often download subtitles automatically without visiting a website:
Sadly, Subscene is gone, but archived versions exist. A user named Lazarus_99 transcribed the official English subtitles from the limited DVD release in 2015.
Note: Always be careful when downloading .srt files from the internet; stick to the reputable sites listed above to avoid malware.
The 2013 Argentine film (also known as ), directed by Barbara Sarasola-Day, is a slow-burn psychological drama set against the lush, suffocating backdrop of a tobacco plantation in Salta, Northwestern Argentina. Film at Lincoln Center Plot Overview
The story follows Helena and Ernesto, a long-married couple living in an isolated mountain home whose marriage has grown cold and stagnant. Their routine is disrupted by the arrival of Helena's young, mysterious cousin, Joaquín, who is sent to the plantation to complete his rehabilitation from drug addiction. His presence acts as a catalyst, awakening long-repressed desires and sexual tension between all three characters, eventually leading to unpredictable and dangerous shifts in their dynamics. Critical Review Highlights Atmosphere and Cinematography
: Reviewers often praise the film's "unbearably tense" atmosphere, achieved through an austere mise-en-scène and the use of handheld cameras that mirror the characters' internal instability. Performances
: María Ucedo’s portrayal of Elena is frequently singled out for its "subtle ambiguity," capturing a character who secretly nurtures a desire she outwardly rebuffs.
: The film is noted for its exploration of the limits of desire and its critique of the rigid, decadent patriarchal structures of the Argentine landowning aristocracy.
: As a slow-burn drama, it focuses more on silence and gaze than dialogue, which may feel sluggish to some viewers but is essential for building the inevitable "surprising" explosion of emotions at the end. IMDb Score
: Approximately 5.4 to 6.2 across different regional listings. Festival Recognition : The film was selected for the section of the 2013 Berlin Film Festival the film with English subtitles? Belated (2013) - IMDb
If you can clarify what you’re looking for, I’d be glad to help:
Just let me know which direction works for you.
To craft a solid post for (also known by its English title, ), you can focus on its atmospheric tension and its exploration of repressed desire within a failing marriage. Directed by Barbara Sarasola-Day, this 2013 drama is a co-production between Argentina, Colombia, and Norway. Key Details for Your Post Original Title: Deshora English Title: Belated Release Year: 2013 Director: Barbara Sarasola-Day
Cast: Luis Ziembrowski (Ernesto), María Ucedo (Helena), and Alejandro Buitrago (Joaquín) Language: Spanish with English subtitles Plot Summary & Themes deshora 2013 english subtitles top
The film is set on an isolated tobacco plantation in Northwestern Argentina. The story follows Ernesto and Helena, a couple whose marriage has grown stale and routine. Their lives are disrupted by the arrival of Helena's young, mysterious cousin, Joaquín, who has just completed drug rehabilitation.
Joaquín’s presence acts as a catalyst, sparking a complex love triangle and unleashing long-suppressed emotions and physical desires. Critics from the Film at Lincoln Center note the film’s use of handheld cameras and austere mise-en-scène to create an "unbearably tense atmosphere" that challenges traditional patriarchal social structures. Where to Find it with English Subtitles
Film Festivals: It premiered in the Panorama section of the 2013 Berlin Film Festival and had its North American premiere at Latinbeat 2013.
Streaming/Purchase: While specific streaming availability can vary by region, it has been featured on curated platforms like MUBI and is listed on international film databases like Filmaffinity and IMDb. AI responses may include mistakes. Learn more Belated (2013) - IMDb
The Argentinian drama (released internationally as ) is a tense exploration of repressed desire and domestic instability. Directed by Bárbara Sarasola-Day, the film premiered at the Berlinale 2013 in the Panorama section. Screen Daily Plot & Themes
Set on a remote tobacco plantation in Northwest Argentina, the story follows Ernesto and Helena, a couple whose marriage has stagnated after years of trying for a child. Their quiet routine is disrupted by the arrival of Helena’s young cousin, Joaquín, who is sent to the farm to rehabilitate after a period of drug abuse. The Triangle
: Joaquín’s presence acts as a catalyst, awakening long-dormant desires in both Ernesto and Helena. Repressed Sexuality
: The film is noted for its subtle handling of homoerotic tension between Ernesto and Joaquín, alongside Helena’s own growing physical attraction to her cousin. Atmospheric Tension
: The isolated, lush mountain setting mirrors the characters' internal "heavy clouds," creating an environment where unfulfilled passions eventually find dangerous outlets. Screen Daily Cast & Production Luis Ziembrowski
The plantation owner whose tough exterior masks complex desires. María Ucedo
Ernesto’s wife, who delivers a subtly ambiguous performance. Alejandro Buitrago The mysterious cousin who disrupts the household dynamic. Critical Review Summary
: Critics have praised Bárbara Sarasola-Day's debut for its restraint and atmospheric storytelling. Comparisons
: Some reviewers have likened the film's premise to Pier Paolo Pasolini's , though they note
is less overtly destructive and more grounded in its narrative logic. : The film holds a moderate critical standing (e.g., 5.9/10 on IMDb
) and was recognized for its portrayal of powerful human emotions and challenges to traditional patriarchal structures. Screen Daily For high-quality viewing with English subtitles , you can check for availability on platforms like Rotten Tomatoes for a list of professional critic insights. streaming platform where this film is currently available in your region? Deshora (Movie, 2013) - MovieMeter.com If you have a video file of the
Report: (Belated, 2013) (English title: Belated) is an Argentine-Colombian-Norwegian co-production that explores the fragile boundaries of a long-term marriage when faced with an intrusive outsider. Directed and written by Bárbara Sarasola-Day, the film premiered in the Panorama section of the 2013 Berlin International Film Festival. 1. Film Overview & Technical Details Original Title: Deshora Release Year: 2013 Runtime: Approximately 102 minutes (1h 42m) Director/Writer: Bárbara Sarasola-Day Cinematography: Lucio Bonelli Production Companies: Pucara Cine, Antorcha Film IMDb Rating: 5.9/10 2. Plot Summary
The narrative is set on a remote tobacco plantation in the mountainous jungle of northwestern Argentina.
The Marriage: Ernesto and Helena have been married for many years. While they long for children, their relationship has lost its passion and settled into a stagnant routine.
The Intrusion: Their quiet life is interrupted by the arrival of Helena's cousin, Joaquín, who has just finished drug rehabilitation and has been sent to the countryside by his mother for further recovery.
The Conflict: Joaquín’s presence acts as a catalyst. While Helena initially rebuffs his advances, she begins to harbor a secret desire for him. Simultaneously, Joaquín and Ernesto develop an intimate bond through shared outdoor activities like hunting and cockfights.
Themes: The film delves into unfulfilled passions, the darker sides of human psyches, and the unpredictable ways repressed emotions eventually surface. 3. Cast and Crew
The film features a small, tight-knit cast to emphasize the claustrophobic nature of the love triangle: Luis Ziembrowski as Ernesto (the husband) María Ucedo as Helena (the wife) Alejandro Buitrago as Joaquín (the cousin) Marta Lubos as Estela 4. Critical Reception
Critics have noted the film's "subtly ambiguous characterization," particularly in María Ucedo's performance. It has been compared to Pier Paolo Pasolini’s Teorema, though reviewers point out that Deshora is less destructive and maintains a different internal logic than its predecessor. 5. English Subtitles Availability For viewers seeking the film with English subtitles: Belated (2013) - IMDb
The 2013 Argentine film (released internationally as ) is a tense psychosexual drama directed by Bárbara Sarasola-Day
. Set in the remote tobacco fields of northwestern Argentina, the film explores the volatile intersection of isolation, repressed desire, and crumbling traditional structures. Film fra Sør Plot Summary
Ernesto and Helena are a long-married couple living on an isolated estate. Their relationship is strained by routine and a shared, unfulfilled longing for children. This stagnant dynamic is shattered by the arrival of Helena's young, mysterious cousin,
, who has been sent to the countryside by his mother to rehabilitate after a stint in detox.
Joaquín’s presence acts as a catalyst, breathing a dangerous new energy into the house: A Tense Love Triangle
: While Helena initially rebuffs Joaquín’s advances, she secretly nurtures a physical attraction to him. Bonding through Violence
: Ernesto and Joaquín grow closer while engaging in traditionally "masculine" activities like hunting and attending cockfights. Uncontrolled Desires Just let me know which direction works for you
: The film follows the three characters as they deny their mutual attractions until these unfulfilled passions find unpredictable and uncontrollable outlets. Thematic Depth Symbolism & Setting
: The oppressive atmosphere of the jungle and the mountains mirrors the characters' internal repression. Patriarchy
: Director Sarasola-Day uses the film to challenge traditional patriarchal structures within Argentinian society. Cinematic Comparisons
: Critics often compare the film's premise to Pier Paolo Pasolini’s , though they note that
avoids that film's sheer destructive force in favor of a more surprising exploration of the characters' darker psyches. Film fra Sør Production & Viewing Info Director/Writer : Bárbara Sarasola-Day Luis Ziembrowski (Ernesto), María Ucedo (Helena), and Alejandro Buitrago (Joaquín). : Spanish (originally released with English subtitles for its international festival run, including the Availability : You can often find the film on platforms like Google Play depending on your region. or more details on where to in your current region? Belated (2013) - Full cast & crew - IMDb
Barbara Sarasola-Day’s 2013 psychological drama Deshora (internationally known as Belated) focuses on the tense, repressed dynamics between a married couple and a young recovering drug addict on a remote Argentine plantation. The film is noted for its evocative atmosphere and restrained acting, with a 5.9/10 rating on IMDb reflecting its slow-burn, character-driven nature. For more details, visit IMDb. Belated (2013) - IMDb
The 2013 film you are looking for is titled , which is often released internationally under the English title Belated. It was directed by Barbara Sarasola-Day. Movie Overview
Plot: The story follows a married couple, Ernesto and Helena, who live on a remote tobacco plantation in northwestern Argentina. Their routine is disrupted by the arrival of Helena's cousin Joaquín, who is recovering from drug rehabilitation. His presence sparks a complex and tense love triangle, unearthing repressed desires and emotions. Genre: Drama.
Cast: Stars Luis Ziembrowski (Ernesto), Maria Ucedo (Helena), and Alejandro Buitrago (Joaquín). Subtitle Information
Finding official English subtitles for this specific film can be difficult on mainstream platforms, but here are some options:
Streaming/Video Platforms: You can occasionally find versions with English subtitles on international film sites or community-driven video platforms like VK.
Subtitle Sites: If you already have a digital copy of the film, you can search for independent ".srt" subtitle files on popular databases like OpenSubtitles, Subscene, or Addic7ed using the title "Deshora (2013)" or "Belated (2013)".
Deshora (2013) — Видео от Ronald Movies | ВКонтакте
Before diving into subtitles, let's understand the film. Deshora follows Lucía (played masterfully by Marcela Mar), a middle-aged concert pianist returning to her rural Colombian hometown after her father’s mysterious disappearance.
The title is a brilliant play on words. In Spanish, "deshora" refers to an untimely or inconvenient hour—the dead of night. The film exists entirely in this temporal purgatory. Lucía suffers from a rare form of insomnia, and the narrative blurs the lines between her waking hallucinations, repressed childhood memories, and the harsh reality of a family secret buried for 30 years.
We must mention what not to use. Do not use "Subtitle Edit" automatic Google Translate versions. In one infamous bad sub, the Spanish phrase "Estoy deshorada" (I am out of time/I am untimely) was translated as "I am a clock." This completely breaks the film.