Para os fãs da dublagem brasileira clássica, o destaque vai para a escalação do elenco de vozes. Na versão mais conhecida (a da título "O Corvo - A Cidade dos Anjos" em VHS e as exibições de TV, embora o foco aqui seja o primeiro filme), tivemos nomes de peso.
A dublagem brasileira é conhecida por ser bastante teatral e dramática, o que casa perfeitamente com o tom exagerado e estilizado de O Corvo.
É interessante notar como certas expressões se tornaram icônicas na nossa cultura pop através da dublagem. A frase clássica de abertura ganha um peso solene em português: filme o corvo 1994 dublado ptbr work
"Pessoas acreditam, uma vez que morrem e são levadas para a sepultura, que o amor acaba ali, que com a morte, tudo se extingue. Mas o meu amor não acabou."
Essa leitura, feita com gravidade pelo narrador/dublador, prepara o terreno para a tragédia que se segue. Para os fãs da dublagem brasileira clássica, o
Evite sites de terceiros que prometem "download grátis" ou "streaming online". Além de ilegais, esses sites frequentemente têm áudio dessincronizado, qualidade baixíssima (bitrate de 96kbps) ou, pior, malwares. O termo "work" aqui significa funcionar sem dores de cabeça — e streaming pirata é o oposto disso.
Com o termo "work" em mente, vamos ao que interessa: onde encontrar o filme funcionando, com áudio português do Brasil, sem riscos para o seu dispositivo. É interessante notar como certas expressões se tornaram
Nenhum artigo sobre O Corvo estaria completo sem mencionar o elefante na sala: a morte de Brandon Lee. No último dia de filmagens, uma falha na arma de cena disparou um projétil real que atingiu o ator na altura do abdômen. Ele faleceu horas depois.
O que muitos não sabem é que o "work" (trabalho) de Brandon foi tão poderoso que o estúdio decidiu finalizar o filme usando dublês, efeitos especiais e uma técnica de morphing (rudimentar para a época) para completar as cenas. O resultado é uma despedida melancólica e poética. Quando Eric Draven diz certas falas sobre a morte e a dor, o coração aperta sabendo que Brandon Lee morreu interpretando um homem que também não deveria estar ali.