The fan-made dubs vary widely. Some are straightforward, monotone narrations that dull the scares; others are surprisingly passionate, with voice actors mimicking the panic of the lead character, Lance Preston (played by Sean Rogerson). The subtitle translations tend to be more accurate, preserving lines like “We’ve been walking for hours. The hallway doesn’t end.” in natural Georgian.
რჩევა: თუ ფლობთ ფილმის ინგლისურ ვერსიას (მაგალითად, Blu-ray ან ციფრული ასლი), მოძებნეთ ინტერნეტში
.srtფორმატის ქართული სუბტიტრები. შემდეგ ჩართეთ ისინი VLC Player-ში.
When you find the file or stream, you will encounter one of two translation methods: grave encounters qartulad
ფილმი აგებულია found footage (ნაპოვნი კადრის) სტილზე. სიუჟეტის მიხედვით, გადამღები ჯგუფი, რომელიც ზებუნებრივი მოვლენების სატელევიზიო შოუ "Grave Encounters"-ს იღებს, გადაწყვეტს ღამის გათევას მიტოვებულ ფსიქიატრიულ საავადმყოფოში სახელად "Collingwood Psychiatric Hospital".
ადგილი ცნობილია თავისი ბნელი წარსულით — აქ ჩაუტარებიათ არაეთიკური ექსპერიმენტები პაციენტებზე, რის შედეგადაც მრავალი ადამიანი დაიღუპა. თავდაპირველად, ჯგუფის ლიდერი, ლანს პრესტონი, ცინიკურად აკეთებს ყველაფერს, რათა შოუ უფრო სენსაციური გახადოს — მათაც კი აყალბებენ ზოგიერთ მოვლენას. The fan-made dubs vary widely
თუმცა, როდესაც კარები იკეტება, ხვდებიან, რომ რაღაც რეალურად არასწორედ მიდის. დრო წყვეტს მოძრაობას, საათები ისევ შუაღამეს აჩვენებს, გასასვლელები უჩინარდება, ხოლო დერეფნებში ჩნდებიან არა მხოლოდ მოჩვენებები, არამედ რაღაც ბევრად უფრო ბოროტი — ყოფილი პაციენტების აგრესიული სულები და იდუმალი, გრძელთმიანი არსება.
Directed by the Vicious Brothers (Colin Minihan and Stuart Ortiz), Grave Encounters follows the cast of a fake paranormal reality TV show called Grave Encounters. They lock themselves inside an abandoned psychiatric hospital – the infamous Collingwood Institute – for a 24-hour shoot. What begins as cheesy, scripted ghost-hunting quickly turns into a nightmare when the building’s supernatural forces trap them in an endless, impossible labyrinth of corridors. Time and space collapse, and the team is hunted by malevolent entities. When you find the file or stream, you
დიახ! წარმატების შემდეგ, 2012 წელს გამოვიდა "Grave Encounters 2". ეს ფილმი მეტა-მიდგომას იყენებს — აქ ჯგუფი სტუდენტებისა იკვლევს პირველი ფილმის ავთენტურობას და მათაც იგივე ბედი ეწევათ. ქართულად მეორე ნაწილის პოვნა უფრო რთულია, მაგრამ ისიც არსებობს ფანების მიერ ნათარგმნი.
While no full, professionally Georgian-dubbed theatrical release exists, Grave Encounters has been made accessible to Georgian audiences through:
