Since no official streaming service (not even Peacock or Telemundo’s own app) offers English subtitles for this novela, updated versions circulate through:
Mi Corazón Insiste is a Spanish-language song/video (commonly by a Latin artist). This updated English-subtitled version provides a faithful translation of the lyrics so English-speaking viewers can follow the emotional narrative and lyrical nuances. mi corazon insiste english subtitles updated
Several fan archives have uploaded the full series with hardcoded updated subtitles. These are not downloadable .srt files, but they are ready to watch. Since no official streaming service (not even Peacock