Bollywood ka një bazë të madhe fansash në Ballkan, veçanërisht në Kosovë dhe Shqipëri. Arsyeja është e thjeshtë:
Por, gjetja e subtitrave profesionale në shqip për filma të vjetër (2002) nuk është gjithmonë e lehtë. Shumica e faqeve ofrojnë titra në anglisht, turqisht ose serbisht – por "titra shqip" mbeten të rralla.
Ka grupe të dedikuara për përkthimin e filmave indianë në shqip, si p.sh.:
Para se të flasim për titrat, le të shohim kuptimin e frazës kryesore. "Mujhse dosti karoge" në gjuhën hindi/urdu do të thotë: "A do të bësh miqësi me mua?"
Kjo pyetje e thjeshtë por e fuqishme është zemra e këngës. Në film, kënga këndohet nga personazhi i Rani Mukerjit (Tina), e cila është e dashuruar me mikun e saj të fëmijërisë, Raj (Hrithik Roshan), por ngurron të rrëfejë dashurinë. Ajo e fsheh ndjenjën pas maskës së miqësisë.
Hinweis zu Cookies
Unsere Webseite verwendet Cookies. Diese haben zwei Funktionen: Zum einen sind sie erforderlich für die grundlegende Funktionalität unserer Website. Zum anderen können wir mit Hilfe der Cookies unsere Inhalte für Sie immer weiter verbessern. Hierzu werden pseudonymisierte Daten von Website-Besuchern gesammelt und ausgewertet. Das Einverständnis in die Verwendung der technisch nicht notwendigen Cookies können Sie jeder Zeit wiederrufen. Weitere Informationen erhalten Sie auf unseren Seiten zum Datenschutz.
