Georgia is a country with a history of resilience against empires (Persian, Ottoman, Russian). The idea of ordinary people receiving extraordinary power to fight injustice (evil corporations, corrupt police) resonates deeply. When Jim Powell – a humble sketch artist – punches a supervillain through a wall, the Georgian voice actor delivers the line with a guttural, righteous fury that echoes the heroes of Georgian folklore like Amirani (the Georgian Prometheus).
| Platform | Availability | |----------|---------------| | YouTube | Some episodes uploaded by fans with Georgian voice-over (search “არაჩვეულებრივი ოჯახი” or “No Ordinary Family qartulad”) | | AdjaraNet | May have it in archives (requires subscription) | | Moviex.ge | Occasionally listed — check catalog | | Old DVDs | Rare, sometimes sold on market.ge or in Tbilisi second-hand shops |
The keyword "No Ordinary Family Qartulad" is more than a search term. It is a testament to the power of localization. In an era of globalized streaming where everyone watches the same thing in English, Georgia stands as a proud protector of its linguistic space. By dubbing this flawed, heartfelt superhero show into Georgian, the translators did not just convert words; they converted values.
The Powells are an American family from Pacific Bay, but in their Georgian voice, they laugh like Tbilisians, they argue like Kakhetians, and they love like a people who have survived empires through sheer will. That is the magic of qartulad. It takes the ordinary and, through language, makes it extraordinary again.
So, whether you are in Kutaisi, Batumi, or watching from the Georgian diaspora in Brooklyn, find the old files. Listen to that warm, slightly crackling audio dub. You will realize that no ordinary family ever truly disappears – they just learn to speak a new language.
Final Rating (Georgian Dub): 9/10 Deducted one point only because the show still ends on a cliffhanger – even Georgian dubbing couldn't fix American network TV’s mistakes.
Search for "არაჩვეულებრივი ოჯახი" on YouTube to start watching today.
On paper, a show about an American family gaining superpowers should feel foreign to a Georgian viewer. But No Ordinary Family tapped into several themes that are profoundly Georgian.
If you are a Georgian speaker wanting to relive a piece of 2010s nostalgia, yes. If you are a foreigner learning Georgian, watching No Ordinary Family Qartulad is a fantastic language tool. The vocabulary is repetitive (powers, school, work, family) and the context is visual, making it easy to follow.
If you are simply a fan of superhero media, approach the Georgian dub as you would a cover song. It is the same melody, but the soul has been reinterpreted through a distinctly Caucasian lens. The problems remain the same – a father who works too hard, a mother who feels ignored, teenagers with secrets – but the solutions feel distinctly Georgian: you talk it out over food, you protect your own, and you never, ever give up on the bloodline.
American humor relies on sarcasm and pop culture references. In the Georgian dub, references to "Target" (the store) or "Costco" are replaced with local equivalents or generic terms like "market." Sarcastic teenage lines from Daphne are softened slightly to match Georgian expectations of filial respect, but the core teenage angst remains.
In the vast landscape of television, few genres capture the global imagination quite like the superhero family drama. When ABC’s No Ordinary Family aired from 2010 to 2011, it presented a unique blend: a middle-class American family struggling with work, school, and marriage suddenly gains superpowers after a plane crash in the Amazon. While the show lasted only one season in the US, its legacy found a surprising and passionate second life in the Republic of Georgia. For Georgian audiences, No Ordinary Family – or, as it is known locally, "No Ordinary Family Qartulad" (არაჩვეულებრივი ოჯახი ქართულად) – became more than just a translation. It became a cultural touchstone.
This article explores the journey of No Ordinary Family into the Georgian language, the art of its dubbing, the cultural adaptations that made it resonate, and why the phrase "qartulad" (in Georgian) signifies a complete transformation of the viewing experience.
If you are a Georgian speaker or learning Georgian, watching No Ordinary Family in Georgian is a great way to:
Here’s a social media post for “No Ordinary Family” in Georgian (ქართულად). You can use it for Facebook, Instagram, or Telegram.
🇬🇪 ქართული ვერსია:
სათაური: არა ჩვეულებრივი ოჯახი 🦸♂️🦸♀️
ტექსტი:
ეს არ არის ჩვეულებრივი ოჯახი – მათ აქვთ სუპერ ძალები! 💥
სერიალი „No Ordinary Family“ მოგვითხრობს ერთ შუახნის ოჯახზე, რომლებიც თვითმფრინავის კატასტროფის შემდეგ მოულოდნელად იძენენ არაჩვეულებრივ შესაძლებლობებს. დედა ხდება სუპერსწრაფი, მამა – ძლევამოსილი, ქალიშვილი კითხულობს ფიქრებს, ვაჟი კი – გენიოსი. 🧠⚡️ no ordinary family qartulad
თუმცა, სუპერ ძალებთან ერთად მოდის პრობლემებიც – ოჯახური საიდუმლოებები, საფრთხეები და კითხვა: როგორ გავაერთიანოთ ნორმალური ცხოვრება და სუპერგმირობა? 🏠💔
📺 იდეალურია მათთვის, ვისაც მოსწონს:
🔹 ოჯახური დრამა
🔹 მსუბუქი იუმორი
🔹 სუპერგმირების ჟანრი
👉 გაქვთ ნანახი? რომელი პერსონაჟის ძალა ისურვებდით?
#NoOrdinaryFamily #ქართულად #სუპერგმირები #არაჩვეულებრივიოჯახი
"No Ordinary Family" is a sci-fi comedy-drama that originally aired on ABC (2010–2011). It follows the Powell family, who gain diverse superpowers after their plane crashes in the Amazon River. Where to Watch "No Ordinary Family" in Georgian
To find the series with Georgian dubbing or subtitles, you can check popular Georgian streaming platforms and movie portals. Search for the title "არაჩვეულებრივი ოჯახი" (Arachveulebrivi Ojaxi), which is the common Georgian translation.
adjaranet.to: A primary source for movies and series in Georgia.
imovies.cc: Another major portal that often carries dubbed content.
cavea.plus: A legal streaming service that may list the series. Series Overview
Plot: After a plane crash, Jim (the father) gains super strength, Stephanie (the mother) gains super speed, Daphne (the daughter) becomes telepathic, and JJ (the son) becomes a super-genius. The show focuses on how they balance their new abilities with everyday family life. Status: The show ran for one season (20 episodes).
No Ordinary Family " (ქართულად: არაჩვეულებრივი ოჯახი
) არის ამერიკული სამეცნიერო ფანტასტიკური ჟანრის სერიალი, რომელიც ეთერში 2010-2011 წლებში გადიოდა.
სერიალის მოკლე მიმოხილვა: სიუჟეტი:
პაუელების ოჯახი, რომელიც ჩვეულებრივი ცხოვრებით ცხოვრობს, მოხვდება ავიაკატასტროფაში მდინარე ამაზონზე. ამ შემთხვევის შემდეგ ოჯახის თითოეული წევრი აღმოაჩენს, რომ ფლობს განსაკუთრებულ ზებუნებრივ შესაძლებლობებს.
პერსონაჟები და ძალები: ჯიმი (მამა):
ფლობს უზარმაზარ ძალას და შეუძლია შორ მანძილზე ხტომა. სტეფანი (დედა):
აქვს წარმოუდგენელი სისწრაფე. დაფნი (ქალიშვილი):
შეუძლია სხვების აზრების კითხვა (ტელეპათია). ჯეი-ჯეი (ვაჟი):
გახდა სუპერ-ინტელექტუალი და ინფორმაციას მყისიერად ითვისებს. სტატუსი: Georgia is a country with a history of
სერიალი შედგება მხოლოდ ერთი სეზონისგან (20 ეპიზოდი), რადგან რეიტინგების გამო ის მალევე გაუქმდა.
თუ ეძებთ სერიალს ქართული გახმოვანებით, შეგიძლიათ იხილოთ ისეთ პოპულარულ ქართულ პორტალებზე, როგორიცაა
, სადაც ხშირად არის განთავსებული მსგავსი ჟანრის ფილმები და სერიალები.
გსურთ დაგეხმაროთ ამ სერიალის მსგავსი
სხვა სუპერგმირული შოუების
მოძიებაში, რომლებიც ასევე ხელმისაწვდომია ქართულად? No Ordinary Family (TV Series 2010–2011)
No Ordinary Family (ქართულად: „არაჩვეულებრივი ოჯახი“) არის ამერიკული სამეცნიერო-ფანტასტიკური და საოჯახო დრამა, რომელიც ABC-ის ეთერში 2010–2011 წლებში გადიოდა. სერიალს ხშირად ადარებენ ანიმაციას The Incredibles (სუპეროჯახი), რადგან ის ჩვეულებრივი ოჯახის ცხოვრებაზე მოგვითხრობს, რომელიც მოულოდნელად სუპერძალებს იძენს. სიუჟეტის მიმოხილვა
პაუელების ოჯახი — ჯიმი, სტეფანი და მათი ორი თინეიჯერი შვილი — ბრაზილიაში მოგზაურობისას ავიაკატასტროფაში ხვდება. ისინი სასწაულებრივად გადარჩებიან, თუმცა ამაზონის წყალთან კონტაქტის შემდეგ თითოეული მათგანი განსაკუთრებულ უნარს იძენს:
ჯიმ პაუელი (მამა): ფლობს წარმოუდგენელ ფიზიკურ ძალას და არის თითქმის დაუზიანებელი.
სტეფანი პაუელი (დედა): იძენს სუპერ-სიჩქარეს და სწრაფი რეგენერაციის უნარს.
დაფნი პაუელი (ქალიშვილი): შეუძლია სხვების აზრების წაკითხვა (ტელეპათია) და მოგვიანებით სხვების მეხსიერების მართვაც.
ჯეი-ჯეი პაუელი (ვაჟი): ხდება სუპერ-გენიოსი, რომელსაც შეუძლია უზარმაზარი ინფორმაციის მყისიერად დამუშავება.
ძირითადი მახასიათებლები და კრიტიკა
ოჯახური დინამიკა: სერიალის მთავარი ხიბლი არა მხოლოდ დანაშაულთან ბრძოლა, არამედ ისაა, თუ როგორ ცდილობს დაშორების პირას მყოფი ოჯახი ახალი ძალების მეშვეობით კვლავ გაერთიანებას.
სამსახიობო შესრულება: კრიტიკოსები დადებითად აფასებენ მაიკლ ჩიკლისისა და ჯული ბენცის შესრულებას.
რეიტინგი: Rotten Tomatoes-ზე სერიალს აქვს 74%-იანი კრიტიკოსთა შეფასება, ხოლო IMDb-ზე რეიტინგი 6.7/10-ია. No Ordinary Family TV Review | Common Sense Media
TV Details * Premiere date : September 28, 2010. * Cast : Julie Benz , Kay Panabaker , Michael Chiklis. * Network : ABC. * Genre : Common Sense Media Reviews: No Ordinary Family - IMDb
The series follows the Powells, a typical family living in Pacific Bay, California, who feel like they are drifting apart. In an effort to reconnect, Jim Powell (Michael Chiklis) organises a family vacation to the Amazon. However, their trip takes a dramatic turn when their plane crashes into a mysterious pond in the rainforest.
While they survive the crash, they soon discover that the water has changed them forever, granting each family member a unique superpower: On paper, a show about an American family
Jim Powell (The Father): A police sketch artist who gains superhuman strength and near-invulnerability.
Stephanie Powell (The Mother): A high-achieving scientist who develops super speed, allowing her to run faster than a bullet and heal rapidly.
Daphne Powell (The Daughter): A 16-year-old who gains telepathy, enabling her to read minds and influence others' thoughts.
JJ Powell (The Son): A 14-year-old who previously struggled in school, he becomes a super genius with the ability to speed-read and solve complex problems instantly. Cast and Key Characters
The show features an ensemble cast led by seasoned actors known for their work in major television dramas:
Michael Chiklis as Jim Powell (previously known for The Shield and Fantastic Four).
Julie Benz as Stephanie Powell (known for her roles in Dexter and Buffy the Vampire Slayer).
Autumn Reeser as Katie Andrews, Stephanie's lab assistant and the family's first confidante.
Romany Malco as George St. Cloud, Jim's best friend and superhero sidekick. Where to Watch "No Ordinary Family" Qartulad
No Ordinary Family (known in Georgian as არაჩვეულებრივი ოჯახი "no ordinary family qartulad"
) is a 2010 American superhero dramedy that remains a cult favorite for its unique blend of suburban family life and extraordinary abilities. The Core Storyline The series follows the Powell family
, a typical suburban household from Pacific Bay, California, who feel like they are drifting apart. The Incident:
During a family vacation to the Amazon intended to foster bonding, their plane crashes into a river filled with glowing, fluorescent water. The Aftermath:
Upon returning home, each family member discovers they have developed unique superpowers that reflect their personalities or life frustrations. The Powell Family and Their Powers Personality Connection Jim Powell (Michael Chiklis) Super strength and invulnerability
A police sketch artist who felt powerless in his own home and career. Stephanie Powell (Julie Benz) Super speed (up to 700 mph)
A high-powered scientist always racing to balance work and family. Daphne Powell (Kay Panabaker) Telepathy (mind reading)
A typical teenager struggling to understand those around her. (Jimmy Bennett) Super intelligence
A student who previously struggled with learning disabilities. Major Themes