Türkçe değil ama İngilizce okumaya açıksanız, Oroonoko kamu malıdır (1688). Project Gutenberg (gutenberg.org) üzerinden "Oroonoko" aratarak ücretsiz, virüssüz, doğrulanmış bir PDF/EPUB indirebilirsiniz. Bu, metnin birebir orijinalidir.
İnternette "oroonoko turkce kitap pdf verified" yazdığınızda karşınıza çıkan popüler siteler (örneğin: turkcepdfindir[.]com, kitapindir[.]net gibi) genellikle şunları sunar:
Tavsiyemiz: Bu tür sitelerde "Doğrulanmış" etiketi aramak anlamsızdır. Çünkü bu etiketi site sahibi kendi koyar, hiçbir bağımsız otorite bunu onaylamaz. oroonoko turkce kitap pdf verified
Eserin Türkçeye kazandırılması 2000’li yılların başını bulmuştur. İşte mevcut Türkçe baskılar:
| Yayınevi | Çevirmen | Yıl | Türü | Fiziksel Kitap Durumu | | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | | Oğlak Yayınları | Dost Körpe | 2001 | Roman / Sömürgecilik Eleştirisi | Tükenmiş / Koleksiyonluk | | İthaki Yayınları | Gökçen Ezber | 2019 (2. Baskı) | Klasikler Dizisi | Satışta | | Can Yayınları | Püren Özgören | 2016 | Dünya Klasikleri | Satışta (Yeni Kapak) | PDF arayışınıza geçmeden önce
En güncel ve okunabilir çeviri, İthaki Yayınları’na ait olanıdır. Eğer PDF arıyorsanız, büyük ihtimalle bu baskının dijital kopyası internette dolaşmaktadır. Ancak telif hakkı nedeniyle yayınevinin kendisi bu PDF’i ücretsiz sunmaz.
Maalesef, Türkiye’deki Ulusal Toplu Katalog veya İstanbul Kütüphaneleri gibi dijital arşivlerde, telif hakkı devam eden bu eserin ücretsiz PDF’i bulunmaz. Ancak kütüphane üyesiyseniz, ödünç alıp tarayabilirsiniz (bu zahmetli bir iştir). aslında bilinçli bir okurun refleksidir. Peki
Türkçe edebiyat severler için PDF aramak bazen bir çileye dönüşebilir. Özellikle Oroonoko gibi kamu malı olmayan (yani telif hakkı çeviriye ait olan) eserlerde karşınıza şu sorunlar çıkabilir:
Bu nedenle arama motoruna "verified" (doğrulanmış) eklemek, aslında bilinçli bir okurun refleksidir. Peki, bu doğrulanmış dosyayı nerede bulabilirsiniz?
PDF arayışınıza geçmeden önce, bu eserin neden bu kadar değerli olduğunu hatırlamakta fayda var: