Piratet E Vegjel Dubluar Ne Shqip

Tiranë/Prishtinë – Në një botë ku “SpongeBob” dhe “Peppa Pig” dominojnë ekranet e fëmijëve shqiptarë shpesh në anglisht ose turqisht, një pirat i vogël me flokë të kuqe po lundron në heshtje drejt zemrave të tyre. Por ky pirat nuk flet “arrr” në anglisht; ai bërtet “Ohoj, shokë!” në shqip të pastër.

Dublimi në shqip i serialit/filmit “Piratet e Vegjël” po rezulton të jetë një fenomem i vërtetë, duke dëshmuar se tregu shqiptar po piqet për përmbajtje cilësore për fëmijë në gjuhën e tyre amtare.

Sigurisht, jo të gjitha dublimet janë të njëjta. Prindërit që kanë parë "Piratet e Vegjël dubluar në Shqip" vlerësojnë se cilësia e zërave është profesionale. Zërat janë të kthjellët, emocionet përputhen me lëvizjet e gojës së personazheve dhe nuk ka zhurmë sfondi. Disa prindër kanë vënë në dukje se në disa episode të hershme, përkthimi ka qenë fjalë për fjalë, por versionet e reja kanë përmirësuar ndjeshëm këtë aspekt. piratet e vegjel dubluar ne shqip

Në secilin episod, kapiteni i vogël dhe ekipi i tij hasin probleme që zgjidhen me logjikë dhe bashkëpunim. Por ajo që bie në sy është pasuria leksikore:

Psikologia e fëmijëve, Blerta Hoxha, shpjegon: “Kur një fëmijë dëgjon fjalë të rralla shqipe në një kontekst argëtues, ai i ruan ato përjetësisht. Piratet e vegjël po bëjnë më shumë për fjalorin detar se sa tekstet shkollore.” Tiranë/Prishtinë – Në një botë ku “SpongeBob” dhe

Sipas prodhuesve, sezoni i dytë është në punë e sipër, këtë herë me këngë origjinale në shqip. “Do të kemi një këngë që thotë ‘Ne lundrojmë nëpër dallgë, me flamurin shqip në ballë’ – jo tamam ashtu, por fryma është ajo,” tregon një nga dubluesit.

Për prindërit, kjo seri është më shumë se thjesht argëtim. Ergys Kaçi, baba i dy fëmijëve në Zvicër, shprehet: “Fëmijët e mi flasin gjermanisht në shkollë. Kur e vendos ‘Piratet e Vegjël’ në shqip, ata fillojnë të përsërisin fjalë si ‘ankor’, ‘hartë’ dhe ‘thesar’. Është si mësim i fshehur.” Psikologia e fëmijëve, Blerta Hoxha, shpjegon: “Kur një

Studiot e dublimit në Tiranë dhe Prishtinë kanë investuar në zëra lokalë që i japin jetë personazheve. Ndryshe nga dublimet e mëparshme me tekst të përkthyer fjalë për fjalë, këtu dialogët janë adaptuar me “shaka shqiptare” dhe shprehje që fëmijët i kuptojnë në kontekstin e tyre kulturor.

Historia rrotullohet rreth një grupi të vogël piratësh: kapiteni trim por pak i ngatërruar, navigatorja e zgjuar, dhe gjuetari i vogël i thesarit që ka gjithmonë një sy për detaje. Secili personazh ka personalitetin e tij unik, duke mësuar fëmijët rreth:

Deri më tani, episodet e para me dublim në shqip janë lëshuar në: