Dersin en çok karıştırılan kısmı buydu: Куда? (Nereye?) sorusuna cevap verirken В (içine) veya НА (üzerine) kullanılır. Aklımızda kalması için Svetlana kategorileri verdi:
Ezber bozanlar:
Öğretmenin uyarısı: “Yanlış edat koyarsanız, ‘Masaya değil, masanın içine giriyorum’ gibi bir anlam çıkar. Ruslar sizi anlar ama kaşını kaldırır.” Rus Enstitusu - Ders 8
Topic: Motion and Destination Grammar Focus:
Aşağıdaki diyaloğu inceleyin. Hem suçlama halini hem de hareket fiillerini içermektedir. Dersin en çok karıştırılan kısmı buydu: Куда
Ayşe: Привет, Джон! Ты идёшь в институт?
(Privet, Con! Tı idyoş v institut? – Merhaba John! Enstitüye gidiyor musun?)
John: Да, я иду. А ты?
(Da, ya idu. A tı? – Evet, gidiyorum. Ya sen?) НА + Akuzatif: Açık alan, etkinlik, yüzey, bazı
Ayşe: Я обычно хожу на автобусе, но сегодня иду пешком.
(Ya obıçno hoju na avtobuse, no sevodnya idu peşkom. – Genelde otobüsle giderim, ama bugün yürüyerek gidiyorum.)
John: Ты видишь нового студента?
(Tı vidiş novovo studenta? – Yeni öğrenciyi görüyor musun?)
Ayşe: Да, я вижу его. Я люблю его куртку.
(Da, ya viju yevo. Ya lyublyu yevo kurtku. – Evet, onu görüyorum. Onun ceketini seviyorum.)
(Burada "нового студента" – yeni öğrenci (canlı erkek) suçlama halinde -a eki almıştır. "Куртку" – ceket (dişil) -а'dan -у'ya dönmüştür.)