Traganje za crtanim filmovima na srpskom jeziku neretko podseća na pravu detektivsku priču. Dok su devedesetih i ranije dvehiljaditih dominirale TV stanice poput Trećeg kanala, TV Košave, Palme i BTŠ-a (čiji je kvalitet sinhronizacije i danas u kultnom statusu), danas se pretruka prenela na digitalne platforme, kanale na društvenim mrežama i torrent trackere.
Za razliku od zemalja regiona (Hrvatske i Bosne i Hercegovine) gde su legalne platforme (poput Pickboxa) organizovanije, u Srbiji se sadržaj i dalje uglavnom nalazi na kanalima na YouTube-u ili na stranicama za deljenje fajlova.
Evo pregleda najboljih mesta za gledanje i najpoznatijih primera.
| English Title | Serbian Title | Where to Find (Legal) | |---------------|---------------|------------------------| | SpongeBob SquarePants | Sunđer Bob Kockalone | Netflix, EON | | Peppa Pig | Pepa Prase | YouTube (official), Amazon Prime | | Paw Patrol | Pata Patrola | EON, RTS Planeta | | The Lion King | Kralj Lavova | Disney+ | | Shrek | Šrek | HBO Max | | Masha and the Bear | Maša i Medved | YouTube, EON | | Bluey | Blui | Disney+ (some seasons) | | Tom & Jerry | Tom i Džeri | HBO Max |
Postoje i sajtovi poput BalkanDownload, CrtaniFilmoviOnline (različite .rs i .com domene) ili forumi. Iako često imaju impresivne arhive starih sinhronizacija (npr. one sa RTS-a, TV Pink ili Happy TV), ovi sajtovi su siva zona. sinhronizovani crtani filmovi na srpskom online
Rizici: Pop-up oglasi, neželjeni preusmeravanje, malver. Ako ih koristite, obavezno imate AdBlock i antivirus program. Preporučujemo ove opcije samo za naslove koje je nemoguće naći na legalnim platformama (npr. retki crtani iz 90-ih).
Važno je napomenuti razliku prilikom pretrage na platformama:
P: Da li je besplatno gledati sinhronizovane crtane filmove online? O: Delimično. YouTube i neki arhivski sajtovi su besplatni (često sa reklamama). HBO Max, Netflix, i EON su pretplatnički servisi, ali nude probne periode (7-30 dana besplatno).
P: Zašto neki crtani filmovi imaju "hrvatsku" sinhronizaciju i da li je to isto? O: Nije isto. Hrvatski sinhronizatori koriste drugačije naglaske, reči (npr. "vlak" umesto "voz", "kruh" umesto "hleb"). Tražite oznaku "Srpski" (Latinica ili Ćirilica) i izbegavajte oznaku "Hrvatski" ako želite srpski standard. Traganje za crtanim filmovima na srpskom jeziku neretko
P: Gde mogu naći stare crtane filmove sinhronizovane na srpskom (90-te, rane 2000-te)? O: Ovo je najteže. Probajte Youtube kanale retro entuzijasta ili forume poput Benchmark Forum (Dečiji kutak). Takođe, Dailymotion ponekad ima arhivske snimke sa RTS 3.
U poslednjih nekoliko godina, ponuda legalnih platformi na našim prostorima se značajno proširila. Evo najpoznatijih:
1. Netflix Netflix ulaže mnogo u sinhronizaciju za region bivše Jugoslavije. Ovde možete pronaći veliki broj animiranih hitova.
2. Disney+ Ovo je definitivno dom najpoznatijih animiranih klasika. njihove aplikacije (EON
3. EON TV (i aplikacije operatera) Ako ste korisnik kablovske ili internet televizije (poput SBB, MTS, A1), njihove aplikacije (EON, Arena TV) imaju bogatu sekciju za decu.
4. RTS Planeta Javni servis nudi besplatno gledanje dela svog programa.
YouTube je i dalje kralj besplatnog sadržaja. Iako morate biti oprezni sa oglasima, postoji nekoliko kanala koji redovno postavljaju legalne sinhronizacije:
Savet: Koristite pretragu sa frazama: "Ceo crtani film na srpskom", "Sinhr. crtani film" ili "Epizoda 1 sinhronizovano".