Subtitles Taboo American Style 1 2 3 4 6golkes | 3

| Item | Description | |------|-------------| | Project | Subtitling the TV‑show/online series Taboo American Style (Seasons 1‑4, plus the special episode “6golkes 3”). | | Target audience | English‑speaking viewers in the United States (AA‑rated streaming platforms). | | Primary goal | Deliver clear, readable subtitles that preserve the original humor, cultural references, and “taboo” tone while complying with platform‑specific content‑rating rules. | | Deliverables | • .srt/.ass/.vtt files for each episode
• Timing report (start/end, duration)
• Style‑guide PDF (this document)
• QC checklist and report |

| ✅ | QC Item | Pass / Fail | Comments | |---|----------|-------------|----------| | 1 | All subtitles ≤ 42 characters per line? | | | | 2 | No overlapping timestamps? | | | | 3 | Consistent use of hyphenated profanity? | | | | 4 | Correct speaker identification? | | | | 5 | All “6golkes” instances flagged with first‑time note? | | | | 6 | Spell‑check completed (US English)? | | | | 7 | Playback test on ≥ 2 device types? | | | | 8 | Rating‑compliant censorship applied? | | | | 9 | Final file exported in required format(s)? | | | | 10| Reviewer signature & date | | | Subtitles Taboo American Style 1 2 3 4 6golkes 3

Given the title, I'll assume you're referring to the BBC series "Taboo" and the interest is in subtitles for American audiences or versions. The series, starring James Norton and Tom Hiddleston, is a historical drama that aired on BBC One in the UK and was also made available internationally, including in the United States. | Item | Description | |------|-------------| | Project