Título original: A Benihana Christmas (Una Navidad en Benihana)
Emisión original: 14 de diciembre de 2006
Duración: 42 minutos (edición extendida) / 22 minutos (edición estándar)
El episodio se divide en dos tramas principales que capturan la esencia incómoda y divertida de la serie:
Jim (a cámara): “Aquí en la oficina, la Navidad no es la época más maravillosa del año. Es la época más… documentable.”
En países como México, Colombia y Argentina, Amazon Prime Video tiene The Office completa con el doblaje latino original de los 2000s. El capítulo aparece listado como "T3 E10 - Una Navidad en Benihana". La calidad es 1080p.
Peacock tiene los derechos exclusivos de The Office con doblaje latino incluido. Si usas una VPN con servidor en Estados Unidos, puedes acceder a la versión extendida del episodio (que incluye la canción de Andy "La guerra de los 12 navidades" sin censura).
A diferencia del título en español, el inglés hace referencia a un restaurante japonés de parrillas (teppanyaki). Ahí terminan Michael y Andy después de que la fiesta de oficina se cancela (porque ¡un tal Dwight apuñaló un maniquí que parecía un ciervo!).
En el doblaje latino, el restaurante se menciona como “el lugar de las parrillas japonesas”, pero se mantiene la esencia: Michael intenta ligar con dos meseras, confunde sus identidades y termina robando su bicicleta. Clásico.
Sí. En Peacock y en el DVD encontrarás una versión de 42 minutos con escenas eliminadas, como un monólogo de Michael sobre el jamón navideño y una subtrama de Oscar explicando tradiciones mexicanas (sí, hay un crossover cultural hilarante).
Muchos fanáticos consideran el capítulo 10 de la temporada 3 como un punto de inflexión por varias razones:
)