El éxito de thomas y sus amigos castellano se debe en gran medida a sus actores de doblaje. Estos profesionales han logrado que una locomotora de acero tenga un corazón de niño.
Elenco histórico (versión clásica):
Elenco reinicio (CGI moderna):
El doblaje en España cuida especialmente las rimas y las canciones. La famosa canción "La Engreída" interpretada por Emily es un ejemplo de adaptación cultural impecable.
It is important to note that this review applies to the Spain (Castellano) version, which differs from the Latin American (Latino) dub.
Pros:
Cons:
Era un día luminoso y soleado en la Isla de Sodor. Los pájaros cantaban y las estaciones estaban llenas de pasajeros felices.
Thomas, la pequeña locomotora azul, estaba descansando en el cobertizo de Tidmouth. Tenía una sonrisa de oreja a oreja. —¡Hola, Percy! —silbó Thomas a su amigo verde—. El Controlador Superior me ha dado un trabajo muy especial. ¡Tengo que llevar un cargamento de libros nuevos desde el muelle hasta la biblioteca de la ciudad!
Perci resopló felizmente. —¡Qué suerte, Thomas! Es un trabajo muy importante.
Thomas estaba tan emocionado que sus calderas bullían de entusiasmo. Quería ser la locomotora más rápida y útil de toda la isla. Se dirigió al muelle a toda velocidad, pensando: "¡Voy a ser tan rápido que llegaré antes que nadie!". thomas y sus amigos castellano
Cuando llegó al muelle, el viejo locomotora Edward estaba esperando pacientemente a que cargaran su tren de paja. —Vamos, vamos —gruñó el capataz del muelle—. Ten paciencia, Thomas. Tu tren de libros no está listo todavía. Tienes que esperar a la grúa.
Pero Thomas no quería esperar. Se sentía impaciente. —¡Soy una locomotora muy ocupada! —pensó—. No tengo tiempo para esperar a esa lenta grúa.
De repente, Thomas vio un pequeño vagón plataforma cerca de la vía. Creyó que eran sus libros. —¡Ahí está mi tren! —chilló Thomas—. ¡Adiós, Edward! ¡Llegaré el primero a la ciudad!
Y sin pensarlo dos veces, Thomas echó a rodar a toda velocidad con el vagón. ¡Chucu-chucu! ¡Chucu-chucu! Pasó silbando junto a James, que estaba en una vía muerta. —¡Cuidado, Thomas! ¡Vas demasiado rápido! —le advirtió James.
—¡No tengo tiempo para hablar, James! ¡Tengo un trabajo importante! —respondió Thomas sin detenerse.
Thomas subió la colina a toda velocidad. El viento silbaba en su chimenea. Se sentía el rey del mundo... hasta que empezó a bajar. —¡Guau! —exclamó Thomas. El vagón que arrastraba empezó a empujarlo. Iba demasiado rápido. Las curvas eran pronunciadas. —¡Frenos! ¡Frenos! —gritó el maquinista de Thomas.
Thomas apretó los frenos con todas sus fuerzas. ¡Chirrrrrrr! Las ruedas chirriaron y echaron chispas, hasta que por fin se detuvo con un golpe seco en medio del bosque.
Thomas jadeaba. Se sentía tonto y asustado. El guardagujas de la estación de al lado corrió hacia él. —Thomas, ¿qué haces aquí con ese vagón?
—Llevo los libros nuevos a la biblioteca —dijo Thomas tímidamente.
El guardagujas negó con la cabeza. —Thomas, esos no son libros. Ese vagón está lleno de sacos de cemento viejo que iban para el vertedero. Los libros siguen en el muelle esperando a que tú los recojas. El éxito de thomas y sus amigos castellano
Thomas se sintió horrible. Había sido impaciente y desobediente. Ahora había perdido el tiempo y, encima, estaba en medio de la nada con un vagón pesado de cemento.
Justo entonces, escuchó un silbido amistoso. Era Edward, que venía lentamente por la vía con el tren correcto de libros. —¡Vaya, Thomas! —dijo Edward suavemente—. Te fuiste tan rápido que olvidaste lo más importante: la carga. Y además, tomaste el vagón equivocado.
Thomas se puso rojo como una manzana (aunque por dentro, donde estaba su carbón). —Lo siento mucho, Edward. Tenía tantas ganas de ser rápido que no escuché. He sido tonto y maleducado.
—No te preocupes, pequeño Thomas —dijo Edward sonriendo—. Todos cometemos errores. Pero ahora debemos trabajar juntos. Yo llevaré los libros a la ciudad y tú puedes llevar ese cemento al vertedero, que está de camino.
Thomas suspiró aliviado. —Gracias, Edward. La próxima vez, tendré paciencia. Es mejor hacerlo bien que hacerlo rápido.
Ese día, Thomas aprendió una lección muy valiosa. Cuando llegó a casa por la noche, estaba cansado, pero feliz. Sabía que, aunque ser rápido es divertido, ser paciente y cuidadoso es lo que de verdad convierte a una locomotora en una locomotora realmente útil.
Y con un último silbido de "¡Buenas noches!", Thomas se durmió profundamente en el cobertizo.
¡Genial! Thomas y sus amigos es una serie de televisión muy popular en todo el mundo, y es genial que esté disponible en castellano. ¿Quieres saber más sobre la serie o quizás sobre algún personaje en particular?
Thomas y sus amigos
La serie sigue las aventuras de Thomas, un tren pequeño y antropomórfico, y sus amigos en la Isla de Sodor. La serie se centra en la amistad, la cooperación y la resolución de problemas, y está diseñada para entretener y educar a los niños. Elenco reinicio (CGI moderna):
Personajes principales
Otros personajes
Temas
Versiones
La serie se ha emitido en varios países y ha sido traducida a muchos idiomas, incluyendo el castellano. Algunas de las versiones más conocidas son:
Espero que esta información te sea útil. ¿Tienes algún otro interés o pregunta sobre Thomas y sus amigos en castellano?
Thomas y sus amigos es una franquicia infantil británica que narra las aventuras de un grupo de locomotoras con rostros humanos que viven y trabajan en la Isla de Sodor Origen y Creación
La historia comenzó en el Reino Unido a principios del siglo XX, cuando el reverendo Wilbert Awdry
empezó a contarle cuentos sobre trenes a su hijo Christopher para entretenerlo mientras estaba enfermo. Estas historias se publicaron por primera vez en bajo el título The Railway Series La Serie Ferroviaria En 1979, la productora Britt Allcroft
descubrió los libros y decidió adaptarlos a la televisión. La serie animada, originalmente realizada con modelos a escala reales, se estrenó en el Reino Unido en Trama y Personajes Principales
Here’s a quick guide to understanding and accessing "Thomas y sus amigos" in Spanish (Castellano):