(இந்த வலைத்தளத்தைப் பயன்படுத்துவதற்கு முன்பு எனது முக்கியக் குறிப்பைப் படியுங்கள் - நன்றி).
(Please read my important note before using this website - Thank You).
திருப்புகழ் 218 செகமாயை உற்று  (சுவாமிமலை)
Thiruppugazh 218 segamAyaiutRu  (swAmimalai)
Thiruppugazh - 218 segamAyaiutRu - swAmimalaiSri Gopala Sundaram    தமிழிலும் ஆங்கிலத்திலும்
    பொருள் எழுதியது
    ஸ்ரீ கோபால சுந்தரம்

   Meanings in Tamil and English by
   Sri Gopala Sundaram
English
PDF அமைப்பு
in PDF

mp3 image
YouTube
ஆலய வரிசை
அகரவரிசை
எண்வரிசை
தேடல்

venue list
alphabetical
numerical
search

தனதான தத்த தனதான தத்த
     தனதான தத்த ...... தனதான

......... பாடல் .........

செகமாயை யுற்றெ னகவாழ்வில் வைத்த
     திருமாது கெர்ப்ப ...... முடலூறித்

தெசமாத முற்றி வடிவாய்நி லத்தில்
     திரமாய ளித்த ...... பொருளாகி

மகவாவி னுச்சி விழியாந நத்தில்
     மலைநேர்பு யத்தி ...... லுறவாடி

மடிமீத டுத்து விளையாடி நித்த
     மணிவாயின் முத்தி ...... தரவேணும்

முகமாய மிட்ட குறமாதி னுக்கு
     முலைமேல ணைக்க ...... வருநீதா

முதுமாம றைக்கு ளொருமாபொ ருட்குள்
     மொழியேயு ரைத்த ...... குருநாதா

தகையாதெ னக்கு னடிகாண வைத்த
     தனியேர கத்தின் ...... முருகோனே

தருகாவி ரிக்கு வடபாரி சத்தில்
     சமர்வேலெ டுத்த ...... பெருமாளே.

......... சொல் விளக்கம் .........

செகமாயை யுற்று ... இந்த உலக மாயையில் சிக்குண்டு,

என் அகவாழ்வில் வைத்த ... எனது இல்லற வாழ்வில் எனக்குக்
கிட்டிய

திருமாது கெர்ப்பம் உடல் ஊறி ... அழகிய மனைவியின் கருவில்
உருவாகி அவளது உடலில் ஊறி

தெசமாத முற்றி ... பத்து மாதம் கர்ப்பத்தில் வளர்ந்து,

வடிவாய் நிலத்தில் திரமாய் அளித்த ... நல்ல வடிவோடு கூடி
பூமியில் நன்கு தோன்றிய

பொருளாகி ... குழந்தைச் செல்வமாக நீ எங்களுக்குப் பிறந்து,

மக அவாவின் ... குழந்தைப் பாசத்தினால் நான் உன்னை

உச்சி விழி ஆநநத்தில் ... உச்சிமோந்து, விழியோடு விழிவைத்து,
முகத்தோடு முகம் சேர்த்து,

மலைநேர்புயத்தில் உறவாடி ... எனது மலை போன்ற தோள்களில்
நீ தழுவி உறவாடி,

மடிமீதடுத்து விளையாடி ... என் மடித்தலத்தில் அமர்ந்து
குழந்தையாக விளையாடி,

நித்த மணிவாயின் முத்தி தரவேணும் ... நாள்தோறும் உன் மணி
வாயினால் முத்தம் தந்தருள வேண்டும்.

முகமாய மிட்ட குறமாதி னுக்கு ... முக வசீகரம் மிக்க குறப்பெண்
வள்ளியின்

முலைமேல் அணைக்க வருநீதா ... மார்பினை அணைக்க வந்த
நீதிபதியே*,

முதுமாமறைக்குள் ஒருமாபொருட்குள் ... பழம் பெரும்
வேதத்தினுள் ஒப்பற்ற சிறந்த பொருளுக்குள்ளே

மொழியேயு ரைத்த குருநாதா ... பிரணவப் பொருளை சிவனாருக்கு
உபதேசித்த குருநாதனே,

தகையாது எனக்கு ... தடையொன்றும் இல்லாது எனக்கு

உன் அடிகாண வைத்த ... உனது திருவடிகளைத் தரிசனம் செய்வித்த

தனியேரகத்தின் முருகோனே ... ஒப்பற்ற திருவேரகத்தின்
(சுவாமிமலையின்) முருகனே,

தருகாவிரிக்கு வடபாரிசத்தில் ... மரங்கள் இருபுறமும் நிறைந்த
காவிரி ஆற்றின் வடக்குப் பகுதியிலே

சமர்வேலெடுத்த பெருமாளே. ... போர் வேல் விளங்க நிற்கும்
பெருமாளே.


* யான், எனது என்ற அகங்கார மமகாரம் அற்ற வள்ளியை தானே வலிய வந்து
அணைத்து மணத்தல் தனக்கு நீதி என்ற காரணத்தால், நீதிபதியே என்றார்.

  'wikisource' reference links for this song  
  இப்பாடலுக்கான 'விக்கிமூலம்' இணையப் பக்கங்கள்  
 pg 1.485  pg 1.486  pg 1.487  pg 1.488 
 WIKI_urai Song number: 199 
  goto wiki alpha list  
 (Please note: Kaumaram.com is NOT responsible for accuracy and contents of external links) 
Guruji Ragavan and Thiruppugazh Anbargal
'குருஜி' ராகவன்
அவர்களுடன் திருப்புகழ் அன்பர்கள்

'Guruji' Ragavan
and Thiruppugazh Anbargal

ஸ்ரீ மஹா பெரியவா திருப்புகழ் சபை &
சுவாமி குஹாநந்தா திருப்புகழ் சபை
(சேலம்)

Sri Maha Periyava Thirupugazh Sabha &
Swamy Gughanandha Thirupugazh Sabha
(Salem)
mirudhangam by Layach Semmani K.R. Sankaradoss
Swamy Gughanandha Thirupugazh Sabha, Salem
ராகம் 1 raaga

ராகம் 2 raaga
Smt Seethalakshmi Radhakrishnan
Thirupugazh Semmani Sri K.S. Ramadoss
இப்பாடலின் பொருள்
meanings in Tamil
Thirupugazh Semmani K.S.Krishna Doss
Thiru S. Meyyappan
திரு சபா. மெய்யப்பன்

Thiru S. Meyyappan

YouTube  'YouTube' Links for this song  
  இப்பாடலுக்கான யூ ட்யூப் பதிவுகள்  

 Mrs. Nithyashree Mahadevan திருமதி நித்யஸ்ரீ மகாதேவன் 

 (Please note: Kaumaram.com is NOT responsible for accuracy and contents of external links) 


 top 

Song 218 - segamAyai utRu (SwAmimalai)

sega mAyai utren aga vAzhvil vaiththa
     thirumAdhu gerbam ...... udal URi

dhesa mAdha mutri vadivAy nilaththil
     thiramAy aLiththa ...... poruLAgi

magavAvin uchchi vizhi Ananaththil
     malai nEr buyaththil ...... uRavAdi

madimee dhaduththu viLaiyAdi niththam
     maNivAyin muththi ...... tharavENum

muga mAyam itta kuRa mAdhinukku
     mulaimEl aNaikka ...... varu needhA

mudhu mA maRaikkuL oru mA porutkuL
     mozhiyE uraiththa ...... gurunathA

thagaiyAdh enakkun adi kANa vaiththa
     thani Eragaththin ...... murugOnE

tharu kAvirikku vada pArisaththil
     samar vEl eduththa ...... perumALE.

......... Meaning .........

sega mAyai utren aga vAzhvil vaiththa: In this world of illusion, I have a family life.

thirumAdhu gerbam udal URi: I have a lovely wife. I want You to be conceived in her womb.

dhesa mAdha mutri vadivAy nilaththil thiramAy aLiththa poruLAgi: On completion of ten months in her womb, You must arrive on this earth in the beautiful shape of our child.

magavAvin uchchi vizhi Ananaththil: As I am so fond of having a child, I shall be delighted to cuddle You, look into Your eyes and squeeze Your face against mine.

malai nEr buyaththil uRavAdi: I want You to hug my huge shoulders!

madimee dhaduththu viLaiyAdi niththam: Everyday, I want You to play on my lap,

maNivAyin muththi tharavENum: and You must shower me with kisses from Your lovely little lips!

muga mAyam itta kuRa mAdhinukku: The damsel of the KuRavAs, VaLLi, has a charming face;

mulaimEl aNaikka varu needhA: and You came to her to embrace her, Oh Symbol of Justice!*

mudhu mA maRaikkuL oru mA porutkuL: From the ancient scriptures, the incomparable Vedas, You chose

mozhiyE uraiththa gurunathA: the nucleus of their essence (OM) and preached it to Lord SivA, Oh Master!

thagaiyAdh enakkun adi kANa vaiththa: Without any interruption, You let me see Your lotus feet at

thani Eragaththin murugOnE: the unique place, ThiruvEragam (SwAmimalai), Oh MurugA!

tharu kAvirikku vada pArisaththil: On the northern side of River KAveri, whose banks are full of trees,

samar vEl eduththa perumALE.: You stand elegantly with Your fighting spear, Oh Great One!


* Murugan's sense of justice is seen in Himself coming to VaLLi who had conquered her arrogance and egoism.

தமிழில் PDF அமைப்பு ஆலய வரிசை அகரவரிசை எண்வரிசை 

mp3 audio   YouTube

Thiru Arunagirinathar's Thiruppugazh - 218 segamAyai utRu - swAmimalai


   Kaumaram.com சமீபத்தில் DDOS தாக்குதலால் பாதிக்கப்பட்டது.
எனவே, படங்கள் மற்றும் ஆடியோ தற்காலிகமாக கிடைக்காது.
நான் இதை படிப்படியாக சரிசெய்ய முயற்சிக்கிறேன்.
உங்கள் பொறுமைக்கும் புரிந்துணர்வுக்கும் நன்றி. ... வலைத்தள நிர்வாகி.  



  Kaumaram.com was recently affected by DDOS attack.
As such, images and audio will be temporarily unavailable.
I am trying to correct this progressively.
Thank you for your patience and understanding. ... webmaster.  




Kaumaram.com is a non-commercial website.
This website is a dedication of Love for Lord Murugan.

PLEASE do not ask me for songs about other deities or for BOOKS - This is NOT a bookshop - sorry.

 Please take note that Kaumaram.com DOES NOT solicit any funding, DIRECTLY or INDIRECTLY. 

Wondershare Uniconverter Portable Better May 2026

One of the biggest complaints about the modern installed version of Wondershare products is the constant "Update available!" modal window and the "You haven't used this feature yet" tutorials. The portable version strips that away. You are using exactly the build you downloaded. No nagging. No telemetry phoning home. Just pure conversion power.

In the world of digital media, few tools have achieved the legendary status of Wondershare UniConverter (formerly known as Wondershare Video Converter Ultimate). For years, it has been the gold standard for converting, compressing, editing, and downloading video files. However, a new debate is heating up among power users, IT professionals, and digital nomads: Is the installed version still king, or has the Wondershare UniConverter Portable version finally become the better choice?

After extensive testing, the answer is clear. For a significant portion of users, the portable variant isn't just an alternative—it is objectively better. Below, we break down why ditching the installation wizard for a USB-drive-ready executable is the smartest media decision you can make in 2025.

If we look at why people search for the portable version, there are distinct advantages that make it seem "better" on the surface: wondershare uniconverter portable better

In an era where digital media consumption spans multiple devices, formats, and platforms, having a reliable video converter is no longer a luxury—it's a necessity. Among the many tools available, Wondershare UniConverter has established itself as a powerful, all-in-one solution. However, for users who value mobility, system integrity, and instant deployment, the portable version of Wondershare UniConverter emerges as the decidedly better choice. While the standard installed version has its merits, the portable edition offers unique advantages that cater perfectly to modern, dynamic workflows.

First and foremost, the most compelling argument for the portable version is its zero-installation footprint. The standard UniConverter requires a full installation process that writes entries into the Windows registry, adds files across multiple system folders (Program Files, AppData, etc.), and potentially integrates shell extensions. This process can take several minutes and leaves digital traces. In contrast, the portable version runs directly from a USB drive, an external SSD, or a cloud-synced folder. Double-click the executable, and the program launches instantly—no installation wizard, no administrative privileges, no reboot required. For IT professionals, digital nomads, or students using shared or locked-down computers (such as in libraries, university labs, or corporate environments), this is transformative. You can carry your complete conversion studio in your pocket.

Second, the portable version offers superior system hygiene. Every installed application gradually contributes to system clutter, background processes, and registry bloat, which can degrade performance over time. The portable edition leaves no such trace. It stores all its settings, presets, and temporary files within its own directory. When you're done, simply delete the folder—no leftovers, no orphaned registry keys, no startup entries. This makes it ideal for users who test software temporarily, work on sensitive projects that require a clean digital slate, or simply want to keep their primary operating system lean and responsive. Furthermore, because the portable version doesn't install background services or auto-updaters, it consumes zero system resources when not in use—a subtle but meaningful advantage over its installed counterpart. One of the biggest complaints about the modern

Third, the portable version enhances workflow flexibility. Imagine working on a video project at your office desktop, then moving to a home laptop, and finally finishing on a colleague's high-end workstation. With the installed version, you would need separate licenses, synchronize settings manually, or endure inconsistent interfaces. With a portable copy stored on a fast USB 3.2 drive, you carry your entire workspace—including custom conversion profiles, output history, and even partially processed files. Wondershare UniConverter Portable supports relative paths, meaning you can set up a self-contained media toolkit: the converter, source videos, and output folder all on one drive. Plug into any Windows PC (Windows 7 through 11), and your familiar environment is ready. This is a boon for video editors, educators moving between classrooms, and freelancers who work across multiple client sites.

Fourth, the portable version sidesteps licensing headaches in multi-user scenarios. Standard licenses often tie the software to a single machine or limit deactivations. The portable edition, when obtained legitimately (e.g., through a licensed USB distribution or a DRM-free portable license from Wondershare), can be used on any computer as long as only one instance runs at a time. While you must respect licensing terms, the physical token-based model eliminates the need to log in, deactivate, or remember which machine was last authorized. For small teams sharing a portable drive or for a user with multiple personal computers, this frictionless experience is invaluable.

Finally, contrary to a common misconception, the portable version does not compromise on core functionality. It retains the full power of UniConverter: converting between 1,000+ formats (MP4, AVI, MKV, MOV, GIF, etc.), downloading online videos from YouTube and streaming sites, compressing 4K/8K files, burning DVDs, editing videos (trim, crop, rotate, add subtitles), and even using the built-in screen recorder. The interface, encoding speeds (supporting NVIDIA CUDA, AMD, and Intel Quick Sync hardware acceleration), and output quality are identical. The only differences are the lack of shell integration (right-click conversion from File Explorer) and the absence of automatic updates—both minor trade-offs for portability's immense benefits. No nagging

In conclusion, while the standard installed Wondershare UniConverter is a fine product, the portable version is the better choice for anyone who prioritizes mobility, system cleanliness, and instant access. It respects your computer's integrity, adapts to your changing hardware, and puts professional-grade conversion power literally in your pocket. Whether you are a traveling content creator, a cautious system administrator, or simply a user who hates installation clutter, Wondershare UniConverter Portable is the smarter, modern way to convert media. In a world that is increasingly mobile and ephemeral, portable software isn't just convenient—it's the future.

| User Type | Installed Version | Portable Version | | :--- | :--- | :--- | | Casual Home User | Good | Okay | | IT System Admin | Bad | Excellent | | Video Editor on the Go | Bad | Excellent | | Privacy Hero | Bad | Excellent | | Office Worker (No Admin Rights) | Impossible | Excellent | | Gamer (Save SSD space) | Bad | Excellent |

Have you ever started a massive batch conversion (e.g., 50 MKV files to MP4) only for Windows to force a reboot for updates? The installed version gets killed. The portable version can be run from a network drive or external SSD. If the host PC reboots, you just relaunch the portable EXE, and your queue often resumes (depending on the build). It is remarkably resilient.