Retrouvez tous vos contenus sur mobile avec l'application du Point Vétérinaire.
Téléchargez gratuitement l'application !
Retrouvez tous vos contenus sur mobile avec l'application du Point Vétérinaire.
Téléchargez gratuitement l'application !
For best emotional and sonic impact, always select original Indonesian audio with lossless 5.1 or 7.1. The English dub should be avoided except for accessibility needs.
A common complaint against subtitles is that they “distract from the action.” This is a myth born of poor subtitle formatting. In The Raid: Redemption, there is very little dialogue. The entire screenplay is only about 90 pages of mostly action descriptions.
When dialogue does occur, it is heavy with emotion: the raid redemption indonesian audio best
The Raid: Redemption (2011, dir. Gareth Evans) is renowned for its visceral action choreography and immersive tension. However, home release versions offer two primary audio options: the original Indonesian-language track and an English dub. This paper argues that the original Indonesian audio, mixed in lossless 5.1 surround, provides superior dynamic range, spatial accuracy, and emotional authenticity. Recommendations are given for hardware calibration and viewing context to maximize the film’s auditory impact.
When The Raid: Redemption (known internationally as The Raid) exploded onto cinema screens in 2011, it redefined the action genre. Directed by Gareth Evans and starring Iko Uwais, the film is a masterclass in kinetic violence, showcasing the traditional Indonesian martial art of Pencak Silat. For best emotional and sonic impact, always select
While the film found international success, many viewers outside of Indonesia were presented with a choice that plagues many foreign action films: watch with subtitles or watch an English dubbed version. For purists, action aficionados, and cinephiles, there is only one correct answer. The Indonesian audio track is not just the "original" version; it is the superior way to experience the film. Here is why the native audio is essential for the full Raid experience.
Acting is not just about facial expressions; it is heavily reliant on vocal delivery. While Iko Uwais is a man of few words in the film, his co-stars—particularly Doni Alamsyah (who plays Jaka) and Ray Sahetapy (the villain Tama)—deliver powerhouse vocal performances. A common complaint against subtitles is that they
Ray Sahetapy’s portrayal of Tama is chilling. His voice oscillates between a bored, sociopathic calm and explosive rage. In the Indonesian track, you can hear the specific nuances of his intimidation. When he speaks to his henchmen, there is a cultural hierarchy and menace in his tone that a dub actor simply cannot replicate. Watching these actors perform in their native tongue allows the audience to see the film as it was acted on set, preserving the emotional truth of the scenes.
There is a historical stigma attached to English dubs of Asian action cinema, often associated with old Kung Fu movies where the voices were comically mismatched. While dubbing technology has improved, it still creates a barrier of belief. When you watch The Raid with an English dub, your brain unconsciously registers the disconnect between the Asian faces and the non-Asian voices, creating a sensation similar to watching a cutscene from a video game rather than a cinematic masterpiece.
Sticking to the Indonesian audio forces the viewer to engage with the film as an international piece of art. It demands your attention—since you must read subtitles—and keeps you focused on the screen. You become immersed in a different world, rather than having the world altered to fit your comfort zone.