One of the biggest fears for anime purists is "westernization" or "indianization" that goes too far. Does Arrietty start singing Bollywood songs? No.
The Hindi dub keeps the original Japanese score and the English-language song "Arrietty’s Song" (by Cécile Corbel) intact. No cringey Hindi pop songs are inserted.
However, there is one clever cultural adaptation: the concept of "borrowing." In Hindi, they avoid the English word "borrowing" and instead use "Udhhar lena." The script clarifies that Borrowers don't actually steal; they take only what they need. This moral nuance is preserved perfectly.
This is the most frustrating part for fans. As of 2025-2026:
Recommendation: If you want to legally watch the Hindi dub, your best bet is to find the original Indian DVD or catch reruns on Sony YAY! during their "Ghibli Fest" weekends.
Yes, the 2012 Hindi dubbed version of The Secret World of Arrietty works—with a few caveats.
It works beautifully as a family viewing experience in a Hindi-speaking household. The translation is faithful, the voice acting is surprisingly tender, and it avoids the "cartoonish" overacting that plagues many Indian dubs of Western cartoons.
However, it falls short of perfection due to poor availability, minor audio mixing issues, and the inherent loss of poetic nuance from Japanese to Hindi.
If you are a parent wanting to introduce your child to the magic of Studio Ghibli without language barriers, hunt down this dub. If you are a critic analyzing every frame, stick to Japanese with subtitles. But for everyone in between, the Hindi dub of The Secret World of Arrietty is a hidden gem—proving that even the smallest voices (in Hindi) can tell a giant story. the secret world of arrietty 2012 in hindi dubbed work
FAQ – Quick Answers
Q: Is The Secret World of Arrietty available in Hindi on Disney+ Hotstar? A: No. Disney+ Hotstar India currently does not host the Hindi dub. Only English and Japanese.
Q: Who voiced Arrietty in Hindi? A: The exact voice actor list is not publicly credited by the dubbing studio (Synchronization House or Sound & Vision India), which is a common issue with 2012-era anime dubs.
Q: Is the Hindi dub censored? A: No. The film is G/PG-rated. No scenes are cut. The crow attack and the cat chase are fully intact.
Q: Can I download the Hindi dubbed version legally? A: Not currently. The only legal physical copy is the 2012 Reliance Home Video DVD.
Q: Is the Hindi dub better than the English dub? A: For Hindi-native children under 10, yes. For adults, no. The English dub benefits from higher-budget actors (Bridgit Mendler, Will Arnett).
Have you watched The Secret World of Arrietty in Hindi? Share your thoughts in the comments below and help preserve the memory of this rare dub
While The Secret World of Arrietty (2012) does not have an official theatrical Hindi dub, you can find various ways to experience this Studio Ghibli classic in Hindi or through official Indian streaming platforms. Where to Watch in India One of the biggest fears for anime purists
Netflix India: The most reliable way to watch. While the primary audio remains Japanese and English, Netflix often provides Hindi subtitles and has an interface optimized for Netflix India users.
JustWatch India: Use this to track current streaming availability on platforms like Netflix and JioHotstar. Hindi Dub Status
Official Dub: No official Hindi dub was produced by Disney or Studio Ghibli for the 2012 international release.
Fan Dubs & Subtitles: Various anime community groups, such as Team Alpha, have previously created Hindi subtitles or unofficial "fandubs" for enthusiasts.
International Versions: The movie is widely known for its two distinct English dubs—the US Disney version (starring Bridgit Mendler) and the UK version (starring Saoirse Ronan). Quick Movie Facts Watch Arrietty
The Secret World of Arrietty (2010), released in North America in 2012, is a Studio Ghibli film based on Mary Norton's novel The Borrowers. While the film has official Japanese and English dubs, a professional Hindi dub produced by a major studio (like Disney or Studio Ghibli) does not currently exist. Dubbing and Subtitle Availability
While there is no official Hindi dubbed version, you can access the film with Hindi support through the following:
Netflix India: The film is available with Hindi subtitles, though the audio remains in Japanese or English. Recommendation: If you want to legally watch the
Fan-Dubs/Subtitles: Unofficial "fan-dubbed" versions or Hindi subtitles created by community groups like Alpha Anime have circulated online in the past, but these are not official releases.
Future Possibilities: Netflix India has previously processed Hindi dubs for other Studio Ghibli titles like Spirited Away, suggesting Arrietty could potentially receive one in the future. How to Watch in India
You can find the film on major streaming platforms, often listed under its Hindi-translated title "Nanheen Duniya Kee Arrietty" on databases:
Here’s a helpful piece on The Secret World of Arrietty (2012) — specifically regarding its Hindi-dubbed version.
For the uninitiated, The Secret World of Arrietty (Japanese title: Karigurashi no Arrietty) is based on Mary Norton’s classic novel The Borrowers. The story follows Arrietty, a tiny, 14-year-old "Borrower" who lives beneath the floorboards of a human house. She and her parents survive by "borrowing" small items (sugar cubes, pins, tissue paper) from the human "beans" living above.
The plot thickens when a sickly human boy named Shawn (Sho in the Japanese version) discovers her. A tender, forbidden friendship blossoms, threatening the safety of Arrietty’s entire world.
The film is celebrated for its lush visuals, attention to detail (recording real household sounds for foley effects), and a hauntingly beautiful score by French musician Cécile Corbel.